La sabiduría oriental
Análisis
Terminado en 1186, el Kitab Hikmat al-Ishraq de Suhrawardi es uno de los libros más singulares de la filosofía en lengua árabe. Su autor tenía unos treinta años y sería ejecutado en Alepo cinco años después.
La obra propone refundar la metafísica no sobre el ser, como hacían los peripatéticos, sino sobre la luz, y reconocer a la experiencia interior un valor de prueba. Ese doble gesto abrió en el pensamiento iraní una vía que ha seguido activa hasta la época contemporánea.
El título y lo que decide
La palabra ishraq designa en árabe la iluminación y también la salida del sol, es decir el oriente. El título se traduce por eso de varias maneras: sabiduría oriental, sabiduría de la iluminación, filosofía iluminativa. Los dos sentidos están queridos. El oriente del que se trata no es una región sino una dirección, aquella de donde viene la luz, frente a un occidente que es el lugar de la materia y de la oscuridad. Suhrawardi construye así una geografía simbólica donde el trayecto del conocimiento se dice en términos de levante y de poniente.
Un filósofo joven contra los manuales
Suhrawardi se formó primero en las disciplinas filosóficas de su tiempo y compuso varios tratados al estilo peripatético heredado de Avicena. La sabiduría oriental se distancia de ellos, no por ignorancia sino por insatisfacción: conoce perfectamente la doctrina que critica.
Anuncia de entrada que su libro no se lee como los demás. Pide un lector preparado, advertido de que el orden de exposición no restituye el orden del descubrimiento, y afirma haber visto primero lo que demuestra después. Esa articulación entre una experiencia y un argumento es el problema central que la obra plantea a sus intérpretes.
Primera parte: la crítica de la definición
El libro se abre con un conjunto de cuestiones de lógica que los lectores apresurados se saltan, y hacen mal. Suhrawardi discute ahí la teoría aristotélica de la definición por el género y la diferencia específica. Para definir así una cosa, sostiene, habría que conocer ya todas sus diferencias esenciales, lo que supone conocerla ya. La definición por esencia no nos hace pasar entonces de la ignorancia al saber: presupone lo que debía establecer.
Critica igualmente la multiplicación de las entidades abstractas. Las nociones de ser, de substancia y de necesidad son para él consideraciones del entendimiento y no realidades añadidas a las cosas. Esta parte de su trabajo, mucho tiempo descuidada, interesa hoy a los historiadores de la lógica, que ven en ella una discusión técnica seria y no una retórica mística.
El resultado de esta primera parte es negativo pero decisivo: si el conocimiento no puede proceder por definiciones esenciales, hace falta otro punto de partida, algo que se manifieste por sí mismo.
Segunda parte: la metafísica de la luz
Ese punto de partida es la luz. Suhrawardi la elige porque es lo que no necesita de nada más para ser sabido: se muestra al mostrarse. No se define, se experimenta, y todo lo demás se ordena respecto de ella.
De ahí una jerarquía. En la cima, la Luz de las luces, cuya intensidad es tal que ninguna otra le es comparable. De ella proceden luces inmateriales, en número inmenso, que se engendran por irradiación, se reflejan unas en otras y constituyen los grados de lo real. Los cuerpos, en este esquema, son obstáculos, barreras que detienen la luz y producen la sombra; Suhrawardi los llama barzakh.
El dispositivo sustituye la cosmología de las esferas y de los intelectos separados por una metafísica de los grados de intensidad. Dos consecuencias merecen anotarse. La diferencia entre los seres deja de ser de naturaleza y pasa a ser de más y de menos, lo que da al mundo una continuidad graduada. Y la existencia deja de ser el concepto primero: lo primero es el aparecer.
El conocimiento por presencia
La teoría del conocimiento que se sigue de ahí es el aporte más discutido del libro. Suhrawardi distingue el saber que pasa por una representación, una forma intermedia entre el sujeto y el objeto, y un saber donde nada se interpone, que se llama conocimiento por presencia. El caso ejemplar es el conocimiento que tengo de mí mismo: no me conozco mediante una imagen de mí, me soy presente. La visión sensible le sirve de segundo modelo: ver no es recibir una copia, es estar en relación inmediata con lo iluminado.
A esa epistemología corresponde un mundo particular, el de las imágenes suspendidas, que no tienen ni la materia de los cuerpos ni la abstracción de las puras inteligencias. Ahí sitúa Suhrawardi las apariciones, las visiones y las formas que se encuentran en ciertos estados. Henry Corbin tradujo esa noción por mundo imaginal, insistiendo en que no se confunda con lo imaginario en el sentido de irreal. Ese nivel intermedio es una de las ideas más recogidas de su obra.
Una genealogía reconstruida
Suhrawardi reivindica una filiación inhabitual. Se coloca en un linaje que pasaría por los sabios de la Persia antigua, por Hermes, por Pitágoras y por Platón, del que hace el maestro de la sabiduría verdadera. Opone esa tradición a la de Aristóteles y de sus continuadores, que juzga reducida a la discusión de los conceptos.
Hay que leer esa genealogía por lo que es, una construcción filosófica y no una tesis de historiador. Afirma que la sabiduría es universal, que se ha transmitido por vías múltiples y que su criterio es la visión interior y no la pertenencia a una escuela. Dice también algo del proyecto del libro, que es reconciliar la exigencia demostrativa con la experiencia espiritual.
El otro libro que quiso ser la sabiduría oriental de Avicena
Avicena había anunciado una al-hikma al-mashriqiyya, una sabiduría oriental, cuyo contenido no quedó claro y cuyo texto principal se ha perdido. Suhrawardi hace de esa expresión el título y el programa de su obra mayor.
No fue el único. En al-Ándalus, Ibn Tufayl declara en la introducción de El filósofo autodidacto que su propósito es revelar, en la medida de lo posible, los secretos de la filosofía oriental de Avicena. Ibn Tufayl murió en 1185 y Suhrawardi terminó la Hikmat al-Ishraq hacia 1186: los dos libros se escriben en la misma generación, en los dos extremos del mundo islámico, y no hay entre sus autores ningún contacto documentado.
Las dos respuestas son incompatibles, y ahí está el interés de ponerlas juntas. El protagonista de Ibn Tufayl alcanza la verdad solo, en una isla, sin maestro, sin libro y sin ciudad. Suhrawardi pide lo contrario de la soledad: una formación demostrativa completa, un linaje de sabios y una disciplina transmitida.
Posteridad
La sabiduría oriental fundó una escuela, la ishraqiyya, cuya actividad no se ha interrumpido nunca en Irán. El libro fue comentado desde el siglo XIII por Shahrazuri y después por Qutb al-Din Shirazi, y esos comentarios sirvieron de soporte para su enseñanza. Mulá Sadrá, en el siglo XVII, produjo glosas y le tomó prestada la metafísica de los grados, que aplicó a la existencia en lugar de a la luz: Los cuatro viajes son en parte una repetición de ese gesto.
En el siglo XX el orientalista Henry Corbin dedicó a Suhrawardi una gran parte de su trabajo, editó sus textos y los tradujo al francés. Esa mediación hizo entrar el ishraq en la filosofía europea, con las ventajas y los inconvenientes de una lectura muy comprometida: Corbin privilegia la vertiente visionaria y habla de teosofía, lo que otros especialistas han juzgado reductor.
Controversias
La discusión principal es sobre el estatuto del libro. ¿Es un tratado de filosofía, que argumenta y cuyas demostraciones pueden evaluarse, o el relato de una experiencia que toma prestado de la filosofía su vocabulario? Corbin y sus herederos insisten en la segunda dimensión. Investigadores como Hossein Ziai han sostenido en cambio que lo esencial del libro es una crítica lógica y epistemológica del aristotelismo, legible al margen de toda mística. Las dos lecturas se apoyan en partes distintas del texto, que efectivamente las contiene las dos.
Una segunda cuestión concierne a la parte zoroástrica. Suhrawardi emplea nombres procedentes de la antigua religión iraní y reivindica la herencia de los sabios de Persia. ¿Hay que ver ahí una continuidad doctrinal verdadera, un préstamo de vocabulario o una estrategia destinada a fundar la universalidad de la sabiduría? Conviene la prudencia: las fuentes de que disponía sobre el zoroastrismo se conocen mal.
Queda por último la cuestión de su muerte. Suhrawardi fue ejecutado en Alepo en 1191, a petición de los juristas de la ciudad y con el acuerdo de Saladino, lo que le valió el sobrenombre de maestro ejecutado. Los motivos exactos, acusación de herejía, sospecha política o influencia sobre el príncipe al-Malik al-Zahir, los transmiten las fuentes antiguas de manera divergente, y ninguna reconstrucción tiene el acuerdo de todos.
Qué edición castellana leer
Hay que saber a qué se enfrenta quien quiera leer este libro en castellano, porque no llegó a esta lengua por una editorial comercial sino por la universidad. La traducción existe dentro de una tesis doctoral: La sabiduría como experiencia iluminativa y reflexiva: Suhrawardi y la ciencia de las luces, de Andrea Paula De Vita, leída en 2003 en la Universidad de Sevilla y dirigida por José Antonio Antón Pacheco y por el argentino Francisco García Bazán. Contiene la edición y la traducción, y está en acceso abierto en el repositorio idUS de la universidad.
El título de esa tesis resuelve el problema del título del libro de la única manera honesta, nombrando las dos vertientes a la vez, iluminativa y reflexiva.
De los relatos persas circulan versiones parciales, a menudo retraducidas del francés de Corbin: conviene comprobar de qué lengua se traduce antes de citar. La bibliografía de Corbin, en cambio, sí ha tenido editor en castellano: Trotta publicó Templo y contemplación en 2003.
Para entrar en el libro, la parte metafísica es más abordable que la lógica y nada obliga a leerlas en orden. Pero la primera parte es la que explica por qué hacía falta la segunda, y quien la salte leerá la metafísica de la luz como una visión en lugar de como una respuesta.