Traité sur l'origine du langage

Johann Gottfried Herder

Abhandlung über den Ursprung der Sprache 1772 Traité

Vous souhaitez lire ce livre ? Commander chez une librairie indépendante - et soutenir la culture de proximité.

Analyse

En 1769, l'Académie royale des sciences de Berlin met au concours une question formulée en français : en supposant les hommes abandonnés à leurs seules facultés naturelles, sont-ils en état d'inventer le langage ? Johann Gottfried Herder, alors âgé d'une vingtaine d'années et sans position établie, rédige sa réponse en 1770. Elle est couronnée, puis publiée à Berlin en 1772.

Le texte est court, nerveux, polémique. Il a pourtant décidé de la manière dont la philosophie allemande parlerait du langage pendant un siècle et demi, et il reste la référence de quiconque soutient que parler n'est pas une capacité ajoutée à la pensée mais sa forme même.

L'état de la question en 1770

Trois positions occupaient le terrain. La première, défendue en Allemagne par le pasteur et statisticien Johann Peter Süßmilch, tenait que le langage avait été donné à l'homme par Dieu : l'argument était que l'usage de signes suppose la raison, et que la raison suppose le langage, de sorte que l'homme ne peut pas avoir commencé. La deuxième, celle de Condillac, faisait naître le langage d'une suite de cris et de gestes progressivement conventionnalisés. La troisième, celle de Rousseau, constatait la difficulté et la laissait ouverte, en jugeant presque incompréhensible le passage de l'animal au parlant.

Herder écarte les trois d'un même mouvement, avec une formule qui est restée : l'un a fait de l'animal un homme, l'autre a fait de l'homme un animal. Son objection à Condillac porte sur un point précis : si le langage sort de cris qui deviennent des signes, il faut déjà savoir qu'un son peut tenir lieu d'une chose, et c'est cela même qui était à expliquer.

La thèse : l'homme est un être de réflexion

La réponse de Herder part d'une comparaison entre l'homme et l'animal, et elle commence par un constat de faiblesse. Les animaux possèdent des instincts sûrs, mais étroitement ajustés à un milieu restreint : l'abeille construit admirablement et ne fait rien d'autre. L'homme n'a aucun instinct comparable. Sa sphère est immense et ses forces y sont dispersées, ce qui le laisse démuni à la naissance et le contraint à apprendre.

Cette indigence est, selon Herder, exactement ce qui le définit. Faute d'être rivé à un objet, l'homme peut s'arrêter sur un objet, le détacher du flux, le retenir. Herder appelle cette disposition Besonnenheit, terme que les traductions françaises rendent par réflexion, circonspection ou conscience réfléchie. Elle n'est pas une faculté parmi d'autres : c'est la manière dont toutes les forces humaines fonctionnent ensemble.

Or réfléchir, en ce sens, c'est déjà nommer. Pour retenir une impression, il faut en isoler un trait et le marquer. C'est ici qu'intervient l'exemple le plus célèbre du livre : l'homme qui voit un mouton pour la première fois ne retient ni sa laine ni sa forme mais son bêlement, et ce son devient la marque par laquelle il le reconnaîtra. Le premier mot n'est pas un cri, c'est un signe distinctif prélevé sur le monde. Herder en conclut que l'homme n'a pas inventé le langage comme on invente un outil : il parle parce qu'il est ainsi fait, et le langage est né avec lui.

Pourquoi l'ouïe

Un point souvent négligé, et très suggestif. Herder accorde à l'audition une place centrale, qu'il justifie par sa position intermédiaire : le toucher est intime mais limité au contact, la vue est vaste mais superficielle et éclatée, l'ouïe tient le milieu. Elle reçoit des objets distants tout en les donnant dans le temps, c'est-à-dire dans la succession où la réflexion peut travailler. La nature sonore du langage n'est donc pas un accident mais une conséquence de notre organisation sensible.

La seconde partie : quatre lois naturelles

La première partie démontrait que l'homme pouvait et devait inventer le langage. La seconde cherche par quels moyens il y est effectivement parvenu, et expose pour cela quelques lois naturelles.

La première reprend la thèse acquise : l'homme est un être libre, pensant et actif, dont les forces se développent, donc un être de langage. La deuxième ajoute qu'il est fait pour vivre en société, de sorte que la formation du langage lui est à la fois naturelle et nécessaire. La troisième tire la conséquence de la dispersion de l'espèce : puisque l'humanité ne pouvait rester un seul troupeau, elle ne pouvait conserver une seule langue, et la diversité des langues nationales est un fait de nature, non une malédiction. La quatrième inscrit cette diversité dans un ensemble en formation continue.

Cette dernière idée est celle qui portera le plus loin : les langues ne sont pas des habillages interchangeables d'une pensée identique partout, elles sont des manières différentes d'articuler le monde, et leur histoire fait partie de l'histoire de l'esprit humain.

Les objections

L'objection la plus redoutable est venue d'un ami. Johann Georg Hamann, qui avait suivi le travail de Herder, recense l'ouvrage en 1772 puis y revient dans de brefs écrits philologiques. Son reproche est double. D'abord Herder n'explique rien : dire que l'homme parle parce qu'il est réfléchi, alors que la réflexion suppose déjà des mots, c'est tourner en rond. Ensuite l'alternative entre origine divine et origine humaine est mal posée, parce que le langage est reçu et produit à la fois, comme tout ce qui nous constitue.

La première de ces objections, celle de la circularité, n'a jamais été entièrement levée. Les défenseurs de Herder répondent qu'il ne prétend pas déduire le langage d'une faculté antérieure, mais décrire une seule et même structure sous deux noms : il n'y a pas de réflexion avant le langage, ni de langage avant la réflexion, les deux naissent ensemble. L'argument est cohérent ; reste à savoir s'il explique ou s'il se contente de redécrire.

On a aussi noté l'ambiguïté de la position de Herder sur Dieu. Pasteur luthérien, il ne nie nullement que l'homme soit créé ; il refuse seulement que le langage ait été enseigné du dehors. Ses adversaires orthodoxes y ont vu une concession au naturalisme, ses lecteurs naturalistes une concession à la théologie.

Postérité

C'est Wilhelm von Humboldt qui recueille l'héritage le plus direct, en faisant de chaque langue une activité plutôt qu'un produit, et une vision du monde propre à une communauté. De là découle une large part de la linguistique allemande du XIXe siècle, puis, par des voies indirectes, les discussions du XXe siècle sur le rapport entre langue et pensée.

Du côté philosophique, la thèse de Herder réapparaît chaque fois qu'on refuse de traiter le langage comme un code appliqué à des contenus déjà pensés. Charles Taylor en a fait explicitement le point de départ de sa propre théorie du langage, qu'il oppose à la tradition issue de Hobbes et de Locke. L'anthropologie et les sciences cognitives, de leur côté, ont redonné une actualité inattendue à l'idée de l'homme comme être dépourvu de spécialisation instinctive.

Pour lire ce traité

C'est un texte accessible, l'un des plus abordables de Herder, et il se lit en quelques heures. Deux conseils. D'abord lisez la première partie avant tout : la seconde est plus descriptive et son information a vieilli. Ensuite ne vous arrêtez pas au mot Besonnenheit, dont les traductions varient : regardez ce que Herder en fait, c'est-à-dire un nom pour la manière dont un être sans instinct doit s'y prendre pour habiter le monde.

Fiches liées

Philosophes liés à ce texte

Cette fiche est publiée sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International. Vous êtes libre de la réutiliser, de la modifier et de la rediffuser, à condition de créditer Philotopie et de partager les versions dérivées sous la même licence.

Attribution suggérée - « Traité sur l'origine du langage », Philotopie, - CC BY-SA 4.0