Portrait de Wilhelm von Humboldt
Lithographie von Friedrich Oldermann nach einem Gemälde von Franz Krüger (https://www.sammlungen.hu-berlin.de/dokumente/6012/), Public domain (Wikimedia Commons)

Wilhelm von Humboldt

22 juin 1767 - 8 avril 1835 prussienne 15 min de lecture

Diplomate, réformateur de l'université et théoricien du langage, Wilhelm von Humboldt soutient que chaque langue porte une vision du monde et que l'État doit se borner pour laisser l'individu se former.

Biographie

Wilhelm von Humboldt naît à Potsdam le 22 juin 1767, dans une famille de la noblesse prussienne au service de la cour. Son frère cadet Alexander deviendra l'un des naturalistes les plus célèbres du siècle. Les deux garçons reçoivent une éducation privée exigeante, confiée à des précepteurs marqués par les Lumières berlinoises.

Formation et années de Iéna

Après des études de droit à Francfort-sur-l'Oder puis à Göttingen, Humboldt entre brièvement dans l'administration prussienne et la quitte aussitôt. Il épouse Caroline von Dacheröden en 1791 et choisit quelques années de vie studieuse sans fonction. Le séjour à Iéna, entre 1794 et 1797, est décisif : il s'y lie étroitement à Schiller, fréquente Goethe et se forme à la philosophie critique. C'est de cette période que datent ses premiers grands textes, dont un essai sur les limites de l'action de l'État qu'il ne publiera pas.

Rome

De 1802 à 1808, Humboldt représente la Prusse auprès du Saint-Siège. Ces années romaines sont studieuses plus que diplomatiques : il y travaille l'antiquité, la métrique grecque et commence à s'intéresser aux langues les plus éloignées de l'européen, en particulier au basque, dont il entreprend l'étude sur place lors d'un voyage en Espagne.

Le réformateur de l'université

En 1809 et 1810, à la demande du gouvernement prussien engagé dans la réforme de l'État après la défaite face à Napoléon, il dirige la section de l'instruction publique au ministère de l'Intérieur. Il n'occupe ce poste qu'un peu plus d'un an, mais y conçoit l'université de Berlin, ouverte en 1810 et qui porte aujourd'hui le nom des deux frères. Le modèle dit humboldtien tient en peu de principes : l'enseignement doit être adossé à la recherche, le professeur enseigne ce qu'il cherche, l'étudiant choisit, et l'État finance sans prescrire les contenus. Ce modèle a façonné l'université moderne bien au-delà de l'Allemagne.

Diplomatie et retrait

Humboldt reprend ensuite une carrière diplomatique : envoyé à Vienne, il participe au congrès de 1814 et 1815 comme négociateur prussien, puis représente son pays à Londres. Il quitte le service de l'État en 1819, après avoir pris parti contre les mesures de surveillance et de censure adoptées dans la Confédération germanique.

Tegel

Les quinze dernières années, passées dans la propriété familiale de Tegel, sont les plus fécondes pour le philosophe. Humboldt se consacre entièrement à la comparaison des langues, rassemble des matériaux sur les langues américaines, océaniennes et asiatiques, et rédige une introduction à son travail sur le kawi de Java qui restera son texte le plus lu. Il meurt à Tegel le 8 avril 1835 ; cette introduction, publiée en 1836, est posthume, comme le sera en 1851 son essai de jeunesse sur l'État.

Sa pensée

Humboldt a mené deux enquêtes qui semblent étrangères l'une à l'autre, l'une sur la langue et l'autre sur l'État, et qui reposent en réalité sur la même conviction : ce qui vaut, dans l'homme, est ce qui se forme de lui-même.

La langue est une activité, non un produit

Sa thèse la plus connue tient dans une opposition empruntée au grec : la langue n'est pas un ouvrage achevé, un ergon, mais une activité, une energeia. Autrement dit, ce que nous appelons une langue n'est pas le stock de mots et de règles qu'un dictionnaire enregistre, mais le travail toujours recommencé par lequel des locuteurs produisent du sens. Chaque phrase prononcée n'applique pas seulement un système : elle le reprend et le modifie imperceptiblement.

De là une formule que la linguistique du XXe siècle a reprise à son compte : la langue doit faire un usage infini de moyens finis. Un nombre limité d'éléments et de procédés permet de former un nombre illimité d'énoncés, dont la plupart n'ont jamais été dits. Noam Chomsky a explicitement placé cette idée à l'origine de sa propre conception de la créativité linguistique.

La forme intérieure et la vision du monde

Humboldt appelle forme intérieure de la langue la manière propre dont une langue découpe et articule l'expérience : ce qu'elle oblige à distinguer, ce qu'elle laisse indifférencié, ce qu'elle traite comme action ou comme état. Cette forme n'est pas un ornement posé sur une pensée déjà faite. Apprendre une langue, écrit-il, c'est acquérir une position dans le monde, car chaque langue porte une vision du monde.

Il faut mesurer la portée de cette affirmation sans l'exagérer. Humboldt ne dit pas que la langue emprisonne le locuteur : il insiste au contraire sur la possibilité de passer d'une langue à l'autre et sur la liberté de l'individu à l'intérieur de la sienne. Mais il soutient que la diversité des langues n'est pas une diversité de signes pour les mêmes idées, et que traduire est donc toujours un travail de réinvention. C'est cette thèse qui, transmise et durcie, a nourri plus tard les débats sur la relativité linguistique.

La comparaison des langues comme méthode

L'ambition qui occupe les dernières années est systématique : comparer le plus grand nombre possible de structures linguistiques, y compris celles que l'Europe savante jugeait primitives, pour dégager ce que l'esprit humain peut faire du langage. Humboldt travaille sur le basque, sur les langues américaines, sur le kawi de Java. Son refus de classer les langues sur une échelle de perfection n'est pas sans faille, et certaines de ses pages hiérarchisent encore les types morphologiques, mais le geste de principe est celui d'un comparatiste et non d'un juge. Friedrich Schlegel, au même moment, ouvre de son côté la comparaison à partir du sanscrit.

Les limites de l'action de l'État

L'essai de jeunesse, écrit vers 1792 et publié seulement en 1851, soutient une thèse d'une grande netteté : la fin de l'homme est le développement le plus complet et le plus varié de ses forces, et ce développement exige la liberté ainsi que la diversité des situations. L'État, qui tend à uniformiser, doit donc se borner à ce que les individus ne peuvent assurer eux-mêmes, soit essentiellement la sécurité. Un État bienfaisant qui prend en charge le bonheur de ses sujets les traite en mineurs et affaiblit précisément ce qu'il prétend servir.

John Stuart Mill a placé un passage de ce texte en épigraphe de De la liberté, ce qui a fait de Humboldt une référence du libéralisme classique. On remarquera néanmoins que le même auteur a conçu et organisé une université d'État : sa réserve porte sur la prescription des contenus et des fins, non sur le financement public.

Bildung

Le mot allemand Bildung, qu'on traduit mal par formation ou par culture, fait le lien entre les deux enquêtes. Il désigne le processus par lequel un individu développe ses facultés en les exerçant sur le monde, sans modèle imposé d'avance. La langue en est l'instrument principal, puisqu'elle est à la fois héritée et reprise par chacun. L'université humboldtienne en est l'institution : on n'y transmet pas un contenu fixé, on y associe l'étudiant à une recherche inachevée.

Œuvres majeures

Essai sur les limites de l'action de l'État (écrit vers 1792, publié en 1851)

Texte de jeunesse, resté inédit du vivant de l'auteur et publié seize ans après sa mort. Humboldt y soutient que la fin de l'homme est le développement le plus varié de ses facultés, que ce développement suppose la liberté et la diversité des situations, et que l'État doit par conséquent limiter son intervention à la sécurité. Sa diffusion tardive explique qu'il ait agi comme un classique du libéralisme au XIXe siècle plus qu'au XVIIIe.

Sur la tâche de l'historien (1821)

Conférence donnée à l'Académie de Berlin. Humboldt y refuse à la fois la simple compilation des faits et la philosophie spéculative de l'histoire : l'historien doit restituer ce qui est advenu, mais il ne le peut qu'en formant des idées qui dépassent les documents. Le texte a compté dans la constitution de l'histoire comme discipline savante et il est régulièrement discuté dans les débats sur la compréhension en sciences humaines.

Sur la diversité de structure des langues humaines (1836)

L'introduction au travail sur le kawi de Java, publiée après sa mort, et de loin son texte le plus lu. On y trouve l'opposition de l'energeia et de l'ergon, la notion de forme intérieure, la thèse selon laquelle chaque langue porte une vision du monde et l'idée d'un usage infini de moyens finis. L'ouvrage est difficile, écrit par touches reprises, et sa réception a souvent consisté à en extraire quelques formules.

Travaux sur le basque

Humboldt a consacré au basque plusieurs publications, dont une étude sur les premiers habitants de l'Espagne à partir de la langue. Ce travail a un double intérêt : il montre un philosophe qui va chercher ses données sur le terrain plutôt que dans les bibliothèques, et il compte dans l'histoire des études basques, où son nom reste cité.

Écrits sur l'université

Le mémoire sur l'organisation interne et externe des établissements scientifiques supérieurs de Berlin, resté à l'état de projet administratif, concentre en quelques pages le modèle qui porte son nom : unité de la recherche et de l'enseignement, solitude et liberté du savant, abstention de l'État quant aux contenus. Peu de textes aussi brefs ont eu autant d'effets institutionnels.

Postérité et influence

L'université

La postérité la plus visible de Humboldt n'est pas un livre mais une institution. Le modèle conçu pour Berlin en 1810, qui lie l'enseignement à la recherche et garantit au savant une liberté d'objet, a été imité en Europe puis aux États-Unis, où les universités de recherche de la fin du XIXe siècle s'en réclament explicitement. Le fait que les débats actuels sur le financement, l'évaluation et l'autonomie des universités invoquent encore son nom, parfois dans des sens opposés, dit assez la place qu'il occupe.

La linguistique

Humboldt est reconnu comme l'un des pères de la linguistique générale. Sa conception de la langue comme activité a été reprise, discutée et transformée tout au long du XXe siècle. Noam Chomsky lui attribue l'idée de l'usage infini de moyens finis et en fait un précurseur de la grammaire générative, lecture que plusieurs historiens de la linguistique jugent sélective. La notion de forme intérieure a nourri, par d'autres voies, les travaux sur la typologie et sur la relation entre grammaire et pensée.

La relativité linguistique

L'idée que chaque langue porte une vision du monde a connu une fortune considérable et parfois durcie. Transmise par la tradition allemande, elle rencontre au XXe siècle les travaux d'Edward Sapir et de Benjamin Lee Whorf sur les langues amérindiennes, d'où le nom d'hypothèse Sapir-Whorf donné à des thèses qui ne sont ni celles de Humboldt ni, à la lettre, celles de Sapir. Les recherches expérimentales contemporaines sur l'influence de la langue sur la catégorisation ont rouvert le dossier, avec des résultats mesurés.

La philosophie

Ernst Cassirer fait de Humboldt un appui central de sa Philosophie des formes symboliques : si le langage est une forme et non un instrument, la connaissance ne commence pas avec des données brutes. Heidegger lui consacre un chapitre d'Acheminement vers la parole, pour reconnaître sa portée tout en lui reprochant de penser le langage à partir de l'activité humaine. Du côté francophone, les travaux sur la traduction et sur l'intraduisible, notamment ceux de Barbara Cassin, se situent dans le sillage de sa thèse sur la non-équivalence des langues.

Le libéralisme

L'épigraphe donnée par John Stuart Mill à De la liberté a fait entrer Humboldt dans le canon du libéralisme classique, et des auteurs très différents, de Friedrich Hayek aux libertariens américains, l'ont cité. Cette réception laisse de côté une part du texte original, moins individualiste qu'il n'y paraît, puisque la diversité des situations y est une condition sociale du développement personnel et non une simple absence de contrainte.

Controverses et débats

Jusqu'où va la relativité des langues ?

C'est le débat le plus nourri. Les lectures fortes font de Humboldt le père d'une thèse selon laquelle la langue détermine la pensée, ce qui rendrait la traduction et la comparaison impossibles, donc son propre programme contradictoire. Les lectures prudentes soulignent qu'il affirme à la fois la diversité des visions du monde et l'unité de la faculté de langage, et qu'il insiste sur la liberté du locuteur. Le texte de 1836, écrit par reprises successives, autorise les deux lectures, ce qui explique la durée du désaccord.

Chomsky lecteur de Humboldt

L'usage que Noam Chomsky a fait de la formule sur l'usage infini de moyens finis a été contesté. Plusieurs historiens de la linguistique objectent que Humboldt ne cherchait pas une structure universelle sous la diversité, mais au contraire à décrire ce que chaque langue fait de propre, et que l'enrôler dans la généalogie de la grammaire générative revient à lui prêter une problématique qui n'est pas la sienne. D'autres répondent que la créativité linguistique est bien chez lui un thème central. La fiche n'a pas à trancher, mais le lecteur gagnera à savoir que la filiation annoncée dans les manuels est elle-même un objet de discussion.

Hiérarchies linguistiques

Humboldt a voulu étudier des langues que son époque méprisait et il a refusé de les traiter comme des formes dégradées. Il n'en reste pas moins que certaines de ses pages ordonnent les types morphologiques selon leur aptitude supposée à la pensée abstraite, les langues flexionnelles y occupant le rang le plus favorable. Ce jugement appartient à son siècle et il a servi, chez d'autres, des classifications dont il n'est pas l'auteur. Le signaler n'enlève rien à son apport comparatiste ; le passer sous silence donnerait une image lissée.

Le libéral et le ministre

Une tension, souvent relevée, traverse son œuvre politique : l'auteur qui réduit l'État à la sécurité est aussi celui qui a conçu une université publique et dirigé l'instruction publique prussienne. Les commentateurs se partagent entre l'hypothèse d'une évolution, le texte de 1792 étant un écrit de jeunesse jamais publié par lui, et celle d'une cohérence, l'État finançant sans prescrire. La seconde lecture a pour elle le mémoire sur l'université, qui insiste précisément sur l'abstention de l'État quant aux contenus.

Un philosophe ?

Humboldt n'a tenu aucune chaire de philosophie et n'a pas construit de système. Certains le classent parmi les savants, linguiste et haut fonctionnaire plutôt que philosophe. L'argument inverse est que ses thèses sur le langage, sur l'histoire et sur l'individu engagent des positions proprement philosophiques, et qu'elles ont été discutées comme telles par Cassirer, Heidegger et la philosophie du langage contemporaine. L'étiquette importe peu ; la portée du propos, elle, n'est pas contestée.

Pour aller plus loin

Par où commencer

L'essai sur les limites de l'action de l'État est le plus accessible et le plus court : on peut le lire en une soirée et il donne immédiatement le ton de l'auteur. Abordez ensuite Sur la diversité de structure des langues humaines, en sachant qu'il faut l'attaquer par fragments ; les premiers chapitres sur la nature de la langue suffisent à saisir l'essentiel. La conférence de 1821 sur la tâche de l'historien complète utilement l'ensemble, car elle montre la même méthode appliquée à un autre objet.

Les traductions françaises

Les textes de Humboldt existent en français, notamment dans les volumes publiés par les éditions du Seuil et par Les Belles Lettres, avec des choix de titres variables selon les éditions. La vérification des titres exacts avant citation est recommandée, les traductions du titre de 1836 différant sensiblement d'un éditeur à l'autre.

Pour situer l'auteur

Lisez en parallèle le Traité sur l'origine du langage de Herder, dont Humboldt part, et De la liberté de John Stuart Mill, dont l'épigraphe lui est emprunté. Pour la postérité philosophique, le premier tome de la Philosophie des formes symboliques d'Ernst Cassirer est le relais le plus direct.

Travaux de référence

L'article « Wilhelm von Humboldt » de la Stanford Encyclopedia of Philosophy donne une présentation claire de la théorie du langage et de la philosophie politique. Du côté francophone, les études disponibles sur Cairn.info, Persée et OpenEdition Journals portent abondamment sur sa théorie de la traduction et sur le modèle universitaire. Sur ce dernier point, la littérature en histoire de l'éducation est utile pour distinguer ce que Humboldt a réellement écrit de ce que la tradition lui attribue.

Fiches liées

Voir la cartographie

Cette fiche est publiée sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International. Vous êtes libre de la réutiliser, de la modifier et de la rediffuser, à condition de créditer Philotopie et de partager les versions dérivées sous la même licence.

Attribution suggérée - « Wilhelm von Humboldt », Philotopie, - CC BY-SA 4.0

Philosophes contemporains