Fa, la ley
También llamado: fa, ley (pensamiento chino), patrón, modelo, norma
Término chino que designa primero un modelo o un patrón, y después la regla publicada y sancionada. Los pensadores del fa hacen de él el instrumento de un gobierno que ya no depende de la virtud de quien lo ejerce.
Un patrón antes de ser una ley
Los textos antiguos emplean fa para lo que permite medir sin discutir. La imagen recurrente es la del instrumento: la plomada, el compás, la balanza. Un patrón no tiene opinión, no se deja doblar por la posición social de quien mide, y es precisamente por esa cualidad por la que será invocado en política. Ese uso está ya en Mozi, que dedica un capítulo a los modelos y a los patrones: toda actividad reglada supone un modelo, y la dificultad es saber cuál adoptar. Mozi concluye que hay que tomar por modelo el Cielo, porque es el único que es constante e imparcial.
Ese sentido de modelo no ha desaparecido nunca, y hay que tenerlo presente: cuando los textos políticos reclamen la aplicación del fa, pedirán menos la obediencia a un soberano que la sumisión de todos, soberano incluido en algunas formulaciones, a una medida objetiva.
El fa como instrumento de gobierno
El uso propiamente político se desarrolla en los reinos combatientes, entre el siglo V y el III antes de nuestra era, en administradores más que en moralistas. Shang Yang, ministro reformador del Estado de Qin en el siglo IV, es la figura más representativa. La recopilación que lleva su nombre defiende una tesis simple y dura: un Estado se refuerza con leyes públicas, uniformes y aplicadas sin atención a las personas, sostenidas por recompensas y penas calibradas. Shen Dao insiste en la imparcialidad de la regla, comparada con la balanza. Shen Buhai desarrolla por su parte el arte de controlar a los funcionarios mediante procedimientos regulares en lugar de por la confianza personal.
Han Fei, en el siglo III, da la síntesis. Articula tres términos que hay que mantener juntos: la ley publicada, que define lo permitido y lo castigado; la posición de autoridad, que da al soberano la fuerza sin la cual la ley queda en letra muerta; y las técnicas administrativas, que permiten conocer y controlar a los agentes del Estado. La ley se aplica por las dos palancas que Han Fei llama las dos asas, la recompensa y el castigo, que el soberano no debe delegar en nadie.
Tres exigencias caracterizan ese fa. Debe ser publicado, porque una regla secreta no puede orientar ninguna conducta. Debe ser uniforme, y por tanto indiferente al rango, al parentesco y al mérito moral de quien la infringe. Y debe ser estable, porque una regla cambiante no vale más que un patrón que se deforma. Se reconocen en esas exigencias rasgos que la filosofía del derecho occidental asociará más tarde a la legalidad formal, y eso es lo que vuelve tentadora la comparación. Exige sin embargo prudencia, porque a ese dispositivo le falta lo que en la tradición occidental constituye lo que está en juego: la limitación del poder por el derecho. En Han Fei, la ley es un instrumento del Estado y no una garantía ofrecida a quienes le obedecen.
La querella con los ritualistas
El fa toma su pleno significado por oposición al li, el conjunto de los ritos y de las conveniencias de los que los confucianos hacen el resorte del orden social. El desacuerdo versa sobre la naturaleza de lo que mantiene una sociedad unida.
Para Confucio y para Mencio, es la ejemplaridad. Un príncipe virtuoso transforma a sus súbditos como el viento inclina las hierbas, los ritos educan las disposiciones, y la coacción penal no produce más que una obediencia exterior: se evita la pena, no se adquiere la vergüenza del mal. Gobernar por los castigos equivale por tanto a tratar a los hombres como bestias, y a perder lo que en ellos es educable.
Para los partidarios del fa, esa confianza es una ilusión costosa. Los hombres virtuosos son raros, los príncipes sabios más aún, y un orden que depende de la calidad moral de quien gobierna se derrumba con el primer mal sucesor. Han Fei lo formula con una ironía tranquila: un carpintero mediocre provisto de una escuadra hace mejores ángulos que un maestro a mano alzada. Una institución bien hecha debe funcionar con hombres ordinarios.
Sería falso endurecer esa oposición hasta hacerla un antagonismo total. Los confucianos nunca abolieron las penas y los legistas nunca pretendieron que las costumbres no tuvieran efecto. El debate versa sobre la jerarquía de los medios, y ha sido reactivado en cada época de la historia china.
Del triunfo a la mala fama
El fa tuvo su hora. El Estado de Qin, que había adoptado esos métodos, unifica China en 221 antes de nuestra era. Su derrumbe rápido, unos quince años más tarde, selló sin embargo la reputación de la doctrina. La dinastía Han, que le sucede, funda su legitimidad en la denuncia de la crueldad legista y adopta el confucianismo como doctrina de Estado, conservando lo esencial de las instituciones administrativas y penales heredadas de Qin. Los historiadores resumen de buen grado ese compromiso con una fórmula: confuciano de fachada, legista de funcionamiento. Es cómoda y simplifica, pero designa bien algo duradero en la tradición política china.
La palabra fa ha llevado así durante mucho tiempo un descrédito. Que lo llamaran legista a alguien no era un cumplido, y el pensamiento del fa sobrevivió más en las prácticas administrativas que en las escuelas.
El Han Feizi en castellano
Quien quiera leer estos textos en castellano encontrará pocos y recientes, y conviene saber qué eligieron sus traductores, porque la primera tesis de esta página es que traducir fa ya es interpretar.
La traducción castellana del Han Feizi es de 1998, obra de Yao Ning y Gabriel García-Noblejas para la editorial Tecnos, y recoge una selección y no el texto entero. La edición de 2010 de la misma editorial lleva por título El arte de la política (Los hombres y la ley), con un estudio preliminar de Pedro San Ginés Aguilar. Existe además una versión directa del capítulo doce, titulada Las escamas invertidas del dragón, de Juan Luis Conde y Ting Li, publicada en 2014.
El título de la edición de 2010 es instructivo por sí mismo. «El arte de la política» convierte un conjunto de memoriales sobre técnica administrativa en un libro de arte político, lo que acerca el texto a un género que el lector reconoce y que el autor no practicaba; y el subtítulo «los hombres y la ley» pone la palabra ley en el lugar mismo donde esta página sostiene que fa no es primero la ley. Decir esto no es reprochar nada a los traductores, que tenían que vender un libro y orientar a un lector sin referencias: es mostrar que la interpretación empieza en la cubierta.
Sobre la palabra misma, el castellano está en la misma situación que el francés y por la misma razón. «Ley» importa toda una herencia romana y cristiana, la de una norma general pensada en su relación con la justicia y con la naturaleza. Y como el castellano distingue ley de derecho, el compuesto moderno del que se habla más abajo, fazhi, se vierte unas veces por estado de derecho y otras por gobierno por la ley, que no dicen lo mismo en absoluto.
En cambio el castellano está bien provisto para el sentido anterior. Patrón nombra a la vez el modelo con el que se corta y la medida con la que se contrasta; pauta, dechado y norma cubren el resto del campo; y la escuadra, la plomada y el cartabón son palabras de oficio que no se han vuelto metáforas muertas. Un traductor que quisiera conservar el origen técnico del término tendría con qué, al precio de perder la continuidad con el sentido jurídico.
Para situar estas fechas: el primero en traducir sistemáticamente textos chinos al castellano desde el chino fue el jesuita Carmelo Elorduy, cuya versión del Dao de jing apareció en 1961. La filosofía china llegó por tanto tarde a esta lengua, y por la vía taoísta antes que por la legista.
Usos concurrentes de la palabra
Tres otros empleos de fa deben conocerse, so pena de contrasentido.
El primero es budista. Cuando los textos indios se traducen al chino, fa sirve para verter el sánscrito dharma, que significa a la vez la enseñanza del Buda, el orden de las cosas y, en un empleo técnico, los fenómenos elementales de la experiencia. Un texto chino donde abunde la palabra fa puede pertenecer por tanto a una discusión sobre la ley como a un tratado de análisis de la conciencia, y solo el contexto permite decidir. Esa homonimia ha alimentado verdaderos encuentros conceptuales: la idea de una norma impersonal se junta allí con la de un orden cósmico.
El segundo es metódico. Fa designa corrientemente la manera de hacer, la técnica, y entra en innumerables compuestos: método de cálculo, procedimiento de pintura, arte de la guerra. Ese sentido no tiene nada de jurídico y sigue vivo hoy.
El tercero es moderno. A partir del final del siglo XIX, los traductores chinos del derecho occidental reemplean fa para verter law y Recht, y forjan con él el vocabulario del derecho contemporáneo. El compuesto fazhi, literalmente gobierno por la ley, se ha vuelto uno de los términos más disputados del debate político chino, porque puede leerse como el equivalente del estado de derecho o como su contrario, el gobierno por medio de la ley. La discusión sobre ese punto no es filológica: versa sobre lo que una regla está destinada a garantizar a quienes están sometidos a ella.
Lo que queda discutido
La primera cuestión es la de la traducción. Verter fa por ley importa toda una herencia romana y cristiana. Varios sinólogos prefieren por esa razón modelo, norma o patrón, según el contexto. Ninguna solución es plenamente satisfactoria y la lectura de las traducciones exige esa vigilancia.
La segunda cuestión es la de la unidad de la escuela. La etiqueta de legismo agrupa autores que nunca se reconocieron como una escuela y cuyas preocupaciones difieren, pues uno se interesa por la agricultura y el ejército, otro por el control de la burocracia, el tercero por la naturaleza humana. Los trabajos recientes insisten en esa diversidad y en el carácter retrospectivo de la clasificación, establecida por los bibliógrafos de la época Han.
La tercera cuestión es comparativa, y es la más delicada. ¿Se puede acercar el fa a las teorías positivistas del derecho, que definen la validez de una norma por su fuente y no por su contenido? La similitud es real en ese punto, pero el positivismo jurídico moderno se desarrolla en un marco donde el poder está ya constitucionalmente limitado, lo que no es el caso aquí. Los autores que intentan ese acercamiento lo hacen por eso generalmente con reservas explícitas.