Illustration du lieu Viena
Jorge Franganillo, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)

Wien (Viena)

Viena, antigua capital de la monarquía de los Habsburgo, Austria 9 min de lectura

Capital imperial convertida, entre 1874 y 1938, en uno de los focos decisivos de la filosofía europea: Brentano y Mach, Freud, Wittgenstein, el Círculo de Viena y sus oponentes. Las obras completas de Freud se tradujeron al español antes que a cualquier otra lengua.

La capital de un imperio que duda

A finales del siglo XIX, Viena es la capital de una monarquía que reúne una docena de pueblos y otras tantas lenguas. Esa situación no es un simple decorado. En una administración donde las palabras de una ley deben valer en varias lenguas, donde la pertenencia nacional es una cuestión política cotidiana, la pregunta de qué significa un enunciado y qué garantiza no tiene nada de abstracta.

La ciudad es al mismo tiempo un foco cultural de intensidad rara. El periodista Karl Kraus hace de la crítica del lenguaje una empresa moral, sosteniendo que una frase mal hecha anuncia una falta política. El arquitecto Adolf Loos combate el ornamento como un engaño, el compositor Arnold Schönberg disuelve el sistema tonal, el novelista Robert Musil describe a un hombre sin atributos en un imperio que se evapora. Esa convergencia de una crítica de las formas recibidas es el medio en el que la filosofía vienesa adquiere sentido.

Brentano, Mach y la psicología sabia

La cadena empieza con Franz Brentano, que enseña en la universidad de Viena a partir de 1874. Antiguo sacerdote, pierde su puesto de profesor ordinario tras su matrimonio y continúa su enseñanza como privatdozent hasta su marcha de la ciudad en 1895. Su tesis según la cual todo acto mental se caracteriza por su orientación hacia un objeto, lo que él llama la intencionalidad, será uno de los puntos de partida de la filosofía del siglo XX. Entre sus oyentes figura Edmund Husserl, que estudia en Viena entre 1884 y 1886 y encuentra allí la idea de una descripción rigurosa de lo vivido.

En 1895, el físico Ernst Mach obtiene en Viena una cátedra consagrada a la historia y la filosofía de las ciencias inductivas. Su concepción del saber, que reduce los conceptos científicos a relaciones entre sensaciones y rechaza todo lo que no es verificable, marcará duraderamente la tradición local. Su colega Ludwig Boltzmann, que defiende la realidad de los átomos contra él, da a esos debates una intensidad que desborda la querella de escuela.

Freud y el inconsciente

Es en esta ciudad donde Sigmund Freud, médico formado en neurología, publica en 1899 «La interpretación de los sueños». Su consulta de la Berggasse se convierte en el centro de un movimiento que sostiene que la vida psíquica está en gran parte sustraída a la conciencia y que sus producciones, sueños, lapsus y síntomas, se descifran como textos.

El psicoanálisis mantiene con la filosofía vienesa una relación ambigua. Comparte con ella la desconfianza hacia los discursos que los sujetos sostienen sobre sí mismos, pero los lógicos de la ciudad le negarán el estatuto de ciencia, por no poder decir qué la refutaría. Los dos movimientos nacieron en el mismo clima y se mantuvieron a distancia.

Freud en español, antes que en cualquier otra lengua

Hay un hecho de la posteridad de Freud que pertenece de lleno a la historia del castellano y que no es muy conocido fuera de ella.

Las obras completas de Freud se tradujeron al español antes que a cualquier otra lengua. Luis López-Ballesteros y de Torres, periodista y traductor que no era médico, emprendió el trabajo para la editorial Biblioteca Nueva de Madrid, y los volúmenes aparecieron entre 1922 y 1934, en vida del autor y mientras este seguía escribiendo.

Freud lo supo y le escribió. En esa carta, que se reprodujo en la edición, decía dos cosas memorables. Que juzgaba la versión excelente, lo que de un autor sobre su traductor no es corriente. Y que podía juzgarla porque había aprendido español de joven, con un amigo, para poder leer el «Quijote» en su lengua.

El detalle es más que una anécdota. Durante medio siglo, el Freud que leyeron los estudiantes, los médicos y los escritores de lengua española fue el de López-Ballesteros, y su vocabulario castellano se fijó antes de que existieran las ediciones críticas alemanas. Las discusiones posteriores sobre la traducción de los términos freudianos parten todas de él.

El Círculo de Viena

En 1922, Moritz Schlick es llamado a la cátedra que había ocupado Mach. Reúne en torno a sí un grupo de discusión que la historia retendrá con el nombre de Círculo de Viena: el matemático Hans Hahn, el economista y sociólogo Otto Neurath, el lógico Rudolf Carnap, que está en Viena de 1926 a 1931, Friedrich Waismann, Herbert Feigl y el joven Kurt Gödel, cuyos resultados sobre la incompletitud de los sistemas formales se presentan en la ciudad a comienzos de los años treinta.

El grupo publica en 1929 un manifiesto titulado «La concepción científica del mundo», que enuncia un programa: eliminar la metafísica, no refutándola sino mostrando que sus enunciados no tienen sentido verificable; unificar las ciencias en un lenguaje común; poner la filosofía al servicio de la clarificación antes que del descubrimiento.

Dos rasgos merecen subrayarse, porque se olvidan a menudo.

El primero es la importancia que tiene allí Ludwig Wittgenstein, nacido en Viena en 1889 en una de las familias más ricas del Imperio. Su «Tractatus logico-philosophicus» es leído y discutido línea por línea por el Círculo, y él se reúne con Schlick y Waismann a finales de los años veinte. Wittgenstein no perteneció nunca al grupo y juzgó que sus miembros lo entendían mal, en particular sobre lo que su libro decía de lo indecible.

El segundo es político. Viena está administrada entonces por un municipio socialista que lleva una política ambiciosa de vivienda, de salud y de educación popular. Varios miembros del Círculo, Neurath en primer lugar, ven en la filosofía científica un instrumento de emancipación: él inventa un sistema de representación gráfica destinado a hacer legibles para todos las estadísticas sociales. La claridad lógica no era para ellos una preferencia de estilo sino un proyecto democrático.

La oposición, y otra Viena

La ciudad alberga también posiciones rivales. Karl Popper, nacido en Viena en 1902, publica en 1934 una obra que aparece en la colección editada por Schlick aunque critica sus tesis centrales: rechaza la verificabilidad como criterio y propone la refutabilidad, sosteniendo que una teoría científica se reconoce por lo que prohíbe. Se describirá más tarde como la oposición oficial del Círculo.

Paralelamente se celebra el seminario privado de Ludwig von Mises, donde se forma la segunda generación de la escuela austriaca de economía. Friedrich Hayek, nacido en Viena en 1899 y formado en su universidad, sale de él con una concepción del conocimiento disperso que irrigará toda su filosofía política. Es llamativo que la misma ciudad haya producido, en los mismos años, defensores de la planificación racional y a sus adversarios más decididos, todos igualmente convencidos de que la cuestión era primero epistemológica.

La ruptura de 1936 y 1938

En junio de 1936, Schlick es asesinado en las escaleras de la universidad por un antiguo estudiante. El crimen tiene móviles personales, pero una parte de la prensa austriaca de la época lo interpreta en los términos del antisemitismo ambiente, aunque Schlick no era judío. El episodio marca el fin de la vida colectiva del Círculo.

La anexión de Austria por la Alemania nazi, en marzo de 1938, dispersa lo que quedaba. Freud, de ochenta y un años, parte para Londres. Carnap, Gödel, Feigl y muchos otros se marchan a Estados Unidos. Neurath se instala en Inglaterra. Viena deja de ser, en unas semanas, un lugar de filosofía.

De esa dispersión nace la huella más duradera. Trasplantada a las universidades estadounidenses, la filosofía vienesa se convierte en una de las fuentes de la filosofía analítica y de la filosofía de las ciencias de la segunda mitad del siglo XX. La paradoja es completa: un movimiento nacido de la crisis de un imperio multinacional de Europa central dio forma a los departamentos de filosofía del mundo anglófono.

Posguerra

Viena no ha recuperado ese papel. La reconstrucción intelectual de Austria se hizo sin el regreso de los exiliados, de los que muy pocos volvieron. Ivan Illich, nacido en la ciudad en 1926, pertenece a esa generación que la abandona y elabora en otra parte una crítica de las instituciones, de la escuela y de la medicina que debe algo al espíritu vienés de desmitificación.

A finales del siglo XX, la ciudad emprendió el reanudamiento de esa herencia con la creación de un instituto consagrado al estudio del Círculo de Viena y con un trabajo de edición de los archivos. Ese reconocimiento tardío tiene también un alcance crítico: ha permitido mostrar que el Círculo era más diverso, más político y menos dogmático que la imagen que habían dado de él sus adversarios.

Lo que aquí se jugó

Tres preguntas siguen unidas al nombre de esta ciudad.

La primera es la del lenguaje como fuente de ilusión. De Kraus a Wittgenstein, la idea de que nuestras dificultades filosóficas proceden de la gramática antes que del mundo encontró en Viena su formulación más fuerte.

La segunda es la de la demarcación: qué distingue un enunciado científico de un enunciado que solo lo parece. El Círculo respondía con la verificabilidad, Popper con la refutabilidad, y ninguna de las dos respuestas ha resistido tal cual, pero la pregunta estructura todavía la filosofía de las ciencias.

La tercera es más inquietante. Los vieneses creyeron que un pensamiento claro protegía de las catástrofes políticas. La historia de su ciudad les quitó la razón de la manera más brutal. Ese desmentido forma parte de su legado, y prohíbe leer su programa como un simple asunto de método.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Viena », Philotopie, - CC BY-SA 4.0