Saraqusta (Zaragoza)
Taifa del Ebro donde se formaron Ibn Gabirol, Bahya ibn Paquda e Ibn Bayya. Un punto de paso de la herencia griega hacia el latín, y una advertencia contra los relatos lisos.
La ciudad antes de ser un lugar de pensamiento
Fundada por Augusto hacia el año 14 antes de nuestra era sobre un emplazamiento íbero, la colonia romana de Caesaraugusta dejó su nombre a la ciudad: Saraqusta en árabe, Zaragoza en castellano. Las fuentes árabes la llaman también al-Madina al-Bayda, la ciudad blanca, por el revoco de sus murallas.
Pasada a dominación musulmana a principios del siglo VIII, es largo tiempo una marca fronteriza del norte de al-Ándalus, vuelta hacia los reinos cristianos. Cuando el califato de Córdoba se hunde a principios del siglo XI, se convierte en capital de una taifa independiente, dirigida primero por los Banu Tuyib y, desde 1039, por los Banu Hud. Ese es el momento que nos interesa.
Porque el desmenuzamiento político de al-Ándalus tuvo un efecto paradójico sobre la vida intelectual. Donde no había más que una capital hubo una decena, y cada emir quiso su corte, sus poetas, sus astrónomos, sus médicos. Zaragoza bajo los Banu Hud fue una de las más brillantes. Al-Muqtadir, que reinó en la segunda mitad del siglo XI, mandó construir el palacio de la Aljafería, cuyas salas de arcos entrelazados y cuyas cúpulas subsisten, y uno de cuyos pabellones lleva un nombre que dice bastante el programa: el salón dorado. Allí se practicaban la poesía, la música, las matemáticas, la astronomía y la filosofía, y uno de los emires de la dinastía, al-Mutamán, era él mismo matemático, autor de un tratado de geometría.
Ibn Gabirol: una formación y una ruptura
Salomón ibn Gabirol nace en Málaga hacia 1021 o 1022, pero es en Zaragoza donde crece y se forma. Huérfano joven, encuentra allí la protección de un notable de la comunidad judía, Yekutiel ibn Hasán, que ocupaba una posición elevada junto al emir y hacía de mecenas. Los primeros poemas de Gabirol datan de esos años, y son ya de un dominio que asombró a sus contemporáneos: no tenía veinte años.
La protección no duró. Yekutiel fue ejecutado en una intriga de palacio, y Gabirol, de carácter difícil y mala salud, se encontró sin apoyo en una ciudad donde se había hecho enemigos. Sus poemas de ese periodo son amargos, llenos de reproches contra los notables de la comunidad que lo habían abandonado, y abandonó Zaragoza para una vida errante por las cortes de al-Ándalus.
Lo importante, para la historia de la filosofía, es que la formación recibida en Zaragoza, poesía árabe y hebrea, neoplatonismo transmitido por las traducciones árabes, matemáticas, es de lo que está hecha La fuente de la vida. Ese tratado, escrito en árabe en forma de diálogo entre un maestro y un discípulo, sostiene que todo lo que existe fuera de Dios se compone de materia y forma, incluidas las sustancias espirituales, y pone en el origen del mundo una voluntad divina que no es ni la sustancia de Dios ni una criatura. Traducido al latín en el siglo XII en Toledo con el título de Fons vitae, fue leído y discutido por los maestros escolásticos, que atribuían la obra a un tal Avicebrón o Avencebrol, y lo tenían unas veces por musulmán y otras por cristiano. Que el autor fuera un poeta judío de Zaragoza no se estableció hasta el siglo XIX, por el erudito Salomon Munk. Es uno de los más hermosos equívocos de la historia de las ideas, y dice algo del carácter translingüístico de la filosofía medieval.
Bahya ibn Paquda: los deberes del corazón
En Zaragoza vivió también, en la segunda mitad del siglo XI, Bahya ibn Paquda, juez rabínico de la comunidad. Su libro, escrito en árabe bajo un título que se traduce por Los deberes de los corazones, y luego vertido al hebreo, parte de una distinción simple y fecunda: la Ley prescribe deberes de los miembros, actos visibles que se cumplen con el cuerpo, y deberes del corazón, disposiciones interiores, la confianza, la gratitud, la humildad, el amor, que nadie puede verificar desde fuera y de las que sin embargo se ocupa uno menos.
El libro tiene una estructura ascendente en diez puertas, de la unidad divina hasta el amor de Dios, y toma mucho del vocabulario de la ascesis musulmana, cosa que sus lectores modernos han subrayado. No pertenece a la filosofía en sentido estricto, es un tratado de moral espiritual; pero descansa en una teología racional y ha alimentado una reflexión continua sobre la relación entre el acto y la intención, cuestión que no es solo religiosa. Su fortuna ha sido considerable en el judaísmo, y dura.
Ibn Bayya: el filósofo solitario
Ibn Bayya, a quien el latín llama Avempace, nace en Zaragoza hacia 1085 y pasa allí su juventud. Es músico, poeta, matemático, astrónomo y médico, y ejerce funciones políticas: fue visir del gobernador almorávide de la ciudad, Ibn Tifilwit.
Su vida cambia con la ciudad. En 1118, Alfonso I de Aragón toma Zaragoza, que deja definitivamente de ser musulmana. Ibn Bayya parte hacia el sur, pasa por Valencia, Játiva, Sevilla, luego Marruecos, y muere en Fez hacia 1138; algunas fuentes refieren un envenenamiento, que es el género de detalle que las crónicas añaden de buena gana.
Su obra más conocida, el Régimen del solitario, plantea un problema que su trayectoria esclarece. Si la ciudad está corrompida, y si el filósofo no puede cumplir en ella su fin propio, ¿qué debe hacer? La tradición política salida de Platón y retomada por al-Farabí quería que la perfección del hombre se cumpliera en una ciudad bien gobernada. Ibn Bayya responde que, en las ciudades imperfectas, es decir, casi todas, el filósofo debe mantenerse aparte. Llama nawabit, las plantas solitarias o los brotes aislados, a esos individuos que germinan fuera del terreno común. Su aislamiento no es un retiro místico: es la condición de una actividad intelectual que los une, por el intelecto, a una comunidad que ya no es la de la ciudad.
La tesis ha tenido una larga descendencia. Averroes, que lo leía, la discutió; Ibn Tufayl sacó de ella el dispositivo de Hayy ibn Yaqzan, donde un hombre solo en una isla alcanza la verdad sin sociedad; y filósofos judíos la comentaron, entre ellos Moisés de Narbona, que escribió un comentario del Régimen del solitario. Es una de las primeras formulaciones, en la tradición mediterránea, de una concepción no política del cumplimiento filosófico.
Después de 1118
La conquista aragonesa no vacía la ciudad. Las comunidades musulmana, llamada mudéjar, y judía permanecen en ella durante siglos y conservan una actividad sabia, y la Aljafería pasa a ser palacio de los reyes de Aragón y luego de los Reyes Católicos, que le añaden salas sin destruir las anteriores: hoy se visita un edificio donde se superponen tres épocas.
La expulsión de los judíos de España en 1492, y después la de los moriscos a principios del siglo XVII, ponen fin a esa configuración. Una universidad se funda en la ciudad en el siglo XVI y existe todavía, pero la historia de la filosofía ya no vuelve a pasar por Zaragoza como pasó en el siglo XI.
Lo que allí se jugó
Tres cosas, para resumir, y no son de la misma naturaleza.
La primera es un hecho de transmisión. Zaragoza fue uno de los puntos por los que la herencia griega, llegada en árabe, continuó su ruta hacia el latín. La fuente de la vida es el ejemplo más neto: escrita en árabe por un judío de Zaragoza, traducida al latín en Toledo, discutida en París.
La segunda es una tesis. El Régimen del solitario de Ibn Bayya formula, en una ciudad de frontera que iba a caer, la idea de que el filósofo puede cumplir su fin fuera de la ciudad. Es difícil no ver una relación entre esa posición y el lugar donde nació.
La tercera es una advertencia contra los relatos demasiado lisos. Se habla de buena gana de la convivencia de las tres religiones en la España medieval, y Zaragoza daría de ello un buen ejemplo. Los hechos son más ásperos: el protector de Ibn Gabirol fue ejecutado, el poeta expulsado por los suyos, Ibn Bayya exiliado por una conquista, y las comunidades que allí vivían fueron finalmente expulsadas. Lo que ocurrió en esta ciudad es real y contó; no fue una armonía.