Sur la diversité de la structure du langage humain et son influence sur le développement spirituel de l'humanité

Wilhelm von Humboldt

Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts 1836 (posthume) Traité

Vous souhaitez lire ce livre ? Commander chez une librairie indépendante - et soutenir la culture de proximité.

Analyse

Ce texte est le dernier que Wilhelm von Humboldt ait écrit, et le plus important. Il ne s'agit pas, à l'origine, d'un livre autonome : c'est l'introduction, devenue monumentale, d'une étude consacrée à une langue ancienne de Java, le kavi. Humboldt meurt en 1835 sans l'avoir vu publié, et l'ouvrage paraît l'année suivante. Les générations ultérieures ont retenu cette introduction et presque oublié le reste : on y trouve, concentrée, une philosophie du langage qui a nourri la linguistique, l'anthropologie et la philosophie pendant deux siècles.

Si vous abordez ce texte, sachez d'emblée qu'il est difficile. La phrase de Humboldt est longue, sinueuse, chargée de nuances, et il écrit en homme qui cherche encore ses notions plutôt qu'en auteur qui expose un système achevé.

Le contexte

Humboldt n'est pas un universitaire. Diplomate, réformateur de l'instruction publique prussienne, fondateur de l'université de Berlin, il se retire de la vie politique au début des années 1820 pour se consacrer entièrement à l'étude des langues. Il en compare un nombre considérable, du basque au sanskrit, du chinois aux langues de l'Amérique et du Pacifique, à partir de grammaires, de dictionnaires et des matériaux rapportés par les voyageurs, dont ceux de son frère Alexander.

Son projet s'inscrit dans un débat déjà ancien. Au siècle précédent, Condillac avait cherché l'origine du langage dans les besoins de la sensation, Rousseau dans le cri passionné, Herder dans une disposition proprement humaine à la réflexion, et Hamann avait protesté contre toute réduction de la parole à un instrument de la raison. Humboldt hérite de cette discussion mais la déplace : il ne demande plus comment le langage a commencé, question qu'il juge insoluble, il demande ce qu'une langue est et fait pendant qu'on la parle.

Thèse centrale : la langue est une activité

La formule la plus célèbre du texte est aussi la plus ramassée : la langue n'est pas un ouvrage, un ergon, mais une activité, une energeia. Cela veut dire qu'une langue n'existe pas à la manière d'un objet déposé dans les dictionnaires, mais seulement dans l'acte par lequel des locuteurs la produisent chaque fois à nouveau. Les grammaires et les lexiques en sont les traces, non la réalité.

Il en découle une seconde thèse, plus lourde de conséquences : la langue est l'organe formateur de la pensée. Non son vêtement, non son véhicule. Humboldt refuse l'image, courante de son temps, d'une pensée déjà complète qui chercherait ensuite des mots pour se communiquer. Penser, c'est articuler, et l'articulation est toujours celle d'une langue déterminée. La pensée sans langue n'est pas une pensée muette : ce n'est pas une pensée.

La forme interne

Pour rendre compte de ce que chaque langue fait de particulier, Humboldt introduit la notion de forme interne de la langue. La forme externe, c'est le matériau sonore et les règles observables ; la forme interne est la manière dont une langue découpe l'expérience, organise les relations, distribue ce qui compte comme agent, action ou circonstance. Deux langues peuvent désigner le même objet et ne pas le constituer de la même façon.

De là vient sa proposition la plus discutée : chaque langue porte en elle une vision du monde. Humboldt ne dit pas qu'elle enferme ses locuteurs, et c'est tout l'enjeu des lectures ultérieures. Il soutient plutôt que parler une langue, c'est entrer dans un point de vue sur le monde, et qu'apprendre une autre langue revient donc à gagner un point de vue supplémentaire, non à troquer l'un contre l'autre.

La créativité et la liberté

Un troisième motif traverse le texte : une langue doit permettre de faire un usage infini de moyens finis. Avec un stock limité de sons et de règles, un locuteur produit et comprend des phrases qu'il n'a jamais entendues. Humboldt voit là une manifestation de la liberté de l'esprit, et non un simple mécanisme combinatoire. Cette idée, formulée en 1836, a été reprise mot pour mot par la linguistique générative du XXe siècle.

La diversité et le jugement

Le titre annonce une enquête sur la diversité et son influence sur le développement de l'humanité. Humboldt y défend la valeur propre de chaque langue, y compris celles que ses contemporains tenaient pour pauvres. Il n'échappe pourtant pas tout à fait à la hiérarchie : il considère les langues flexionnelles, et singulièrement le sanskrit et le grec, comme réalisant plus complètement la nature du langage, et il juge le chinois selon des critères empruntés aux langues indo-européennes. Ces pages sont aujourd'hui les plus contestées du livre, et elles éclairent les limites de son comparatisme.

Postérité

L'influence du texte est immense et fragmentée. La linguistique allemande du XIXe siècle s'en nourrit directement, de Heymann Steinthal, qui édite et commente Humboldt, à la tradition du néo-humboldtisme au XXe siècle. Ernst Cassirer en fait l'un des piliers de sa philosophie des formes symboliques. Noam Chomsky, dans les années 1960, revendique explicitement l'héritage humboldtien de la créativité linguistique, au prix d'une lecture que beaucoup de spécialistes jugent partielle. Les débats sur la relativité linguistique, associés aux noms d'Edward Sapir et de Benjamin Lee Whorf, le prennent pour ancêtre, souvent sans l'avoir lu.

En France, la réception a été tardive et doit beaucoup à la traduction de l'introduction, parue sous le titre « Introduction à l'œuvre sur le kavi », qui a rendu le texte accessible aux philosophes autant qu'aux linguistes.

Controverses

Trois discussions restent ouvertes. La première porte sur la relativité : Humboldt est-il le père d'une thèse selon laquelle la langue détermine la pensée, ou défend-il au contraire une liberté qui travaille toujours dans et contre une langue donnée ? Les deux lectures s'appuient sur des passages réels.

La deuxième concerne la cohérence de la notion de forme interne, que Humboldt n'a jamais définie de façon stable et que ses successeurs ont comprise de manières incompatibles, tantôt comme structure grammaticale profonde, tantôt comme style de pensée collectif.

La troisième touche à son usage par la linguistique du XXe siècle. Chomsky y lit un précurseur de la grammaire universelle ; ses critiques répondent que Humboldt s'intéressait précisément à ce que les langues ne partagent pas, et que l'universel chez lui désigne une capacité, non un dispositif commun.

Citations clés

  • « La langue n'est pas un ouvrage (ergon) mais une activité (energeia). »
  • La langue est « l'organe formateur de la pensée ».
  • Une langue doit permettre de « faire un usage infini de moyens finis ».

Fiches liées

Philosophes liés à ce texte

Cette fiche est publiée sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International. Vous êtes libre de la réutiliser, de la modifier et de la rediffuser, à condition de créditer Philotopie et de partager les versions dérivées sous la même licence.

Attribution suggérée - « Sur la diversité de la structure du langage humain et son influence sur le développement spirituel de l'humanité », Philotopie, - CC BY-SA 4.0