Naturaleza humana buena

También llamado: bondad natural, xing shan, naturaleza buena

Ética 9 min de lectura

Tesis según la cual la naturaleza humana lleva disposiciones al bien que la educación cultiva. No afirma que los hombres se conduzcan bien, sino que la virtud tiene en ellos un punto de apoyo.

El lugar clásico: Mencio

La formulación más neta viene de la China de los Reinos Combatientes. Mengzi, a quien la tradición latina llama Mencio, sostiene contra sus contemporáneos que la naturaleza humana, el xing, es buena. El debate nos llega en forma de diálogos, en particular con un interlocutor llamado Gaozi que tiene la naturaleza por indiferente: sería como el agua, susceptible de ser dirigida al este o al oeste, y por tanto ni buena ni mala. Mencio responde que el agua, si va indiferentemente al este o al oeste, nunca va por sí misma hacia arriba: hay en la naturaleza una pendiente, y esa pendiente es el bien.

Su argumento decisivo no es especulativo, es un experimento mental. Vea usted a un niño a punto de caer en un pozo: cualquiera siente en seguida un sobresalto, un movimiento de corazón apretado, antes de todo cálculo de reputación o de recompensa. A ese movimiento Mencio lo llama el corazón de conmiseración, y hace de él el germen de la humanidad.

Cuenta cuatro de esos gérmenes, que la tradición llama los cuatro gérmenes morales: la conmiseración, germen de la humanidad; el sentimiento de la vergüenza, germen de la justicia; la deferencia, germen del respeto de los ritos; la capacidad de aprobar y de desaprobar, germen del discernimiento. La palabra germen es esencial. Un germen no es una planta: puede ser ahogado, pisoteado, privado de agua. Mencio compara la naturaleza humana con una montaña antes boscosa, cuyos árboles han sido cortados y cuyos brotes han sido ramoneados: se la cree desnuda por naturaleza cuando ha sido devastada.

De ahí una consecuencia que a menudo se olvida: la tesis de Mencio es también una tesis política. Un pueblo hambriento, apremiado por el impuesto y privado de seguridad no puede ser virtuoso, no por vicio sino por ruina. El soberano que quiere súbditos honestos debe asegurar primero su subsistencia. La bondad de la naturaleza no es por tanto un optimismo, es una asignación de responsabilidad.

Lo que la tesis no dice

Tres precisiones evitan los contrasentidos habituales. La tesis no sostiene que los hombres sean buenos de hecho: Mencio constata la maldad a su alrededor y la explica. No sostiene que la virtud venga sin esfuerzo: hay que nutrir y extender los gérmenes, lo que exige un cultivo de sí exigente. Y no niega los deseos del cuerpo: solo se niega a ver en ellos la totalidad de lo que somos.

Las posiciones concurrentes en China

La tesis se formuló en una discusión, y no se llevó la adhesión inmediata.

Gaozi tiene la naturaleza por neutra, materia indiferente que la educación informa. Xunzi, una generación más tarde, sostiene la tesis inversa: la naturaleza es tosca, desea la ganancia y el placer, y el bien es un artificio, una obra deliberada producida por los ritos, los maestros y las instituciones. Hay que notar que Xunzi no es pesimista sobre los resultados: cree la transformación posible, solo se niega a acreditarla a la naturaleza. El desacuerdo versa menos sobre lo que los hombres llegan a ser que sobre lo que, en ellos, vuelve posible ese llegar a ser.

Otras escuelas desplazan la cuestión. Los mohistas razonan por el beneficio mutuo, los legistas por la recompensa y el castigo, es decir suponiendo una naturaleza interesada que no se trata de perfeccionar sino de canalizar.

Con la dinastía Song, la lectura menciana se vuelve la ortodoxia confuciana y recibe un marco metafísico: la naturaleza originaria es buena porque participa de un principio de orden, y el mal se atribuye a la opacidad de la materia individual. Wang Yangming, en el siglo XVI, radicaliza la tesis al afirmar un conocimiento innato del bien que a cada uno le basta no oscurecer. En el siglo XVIII, Dai Zhen reprocha a esa construcción haber traicionado a Mencio al oponer la naturaleza a los deseos, cuando el texto los articulaba. La historia del concepto es por tanto en China una historia de comentarios, donde cada relectura compromete una posición sobre la educación y el gobierno.

Manila, hacia 1592: el contacto no es la recepción

Antes de examinar la proximidad europea, que es engañosa, conviene mirar la vía real por la que el pensamiento moral chino llegó al castellano, porque fue temprana y no trajo esta tesis.

Fray Juan Cobo, dominico destacado en Filipinas, tradujo allí hacia 1592 un libro chino que en castellano se llamó Espejo rico del claro corazón, y cuyo título completo anuncia su procedencia: Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam que quiere decir Espejo rico del claro corazón. El Instituto Cervantes lo presenta como el primer libro traducido del chino al castellano, y el dominico Fidel Villarroel llama a Cobo el primer europeo que consiguió traducir un libro chino; otras presentaciones son más prudentes y hablan de una de las primeras obras chinas traducidas a un idioma occidental. La fecha misma admite variantes, y algunas fuentes la sitúan hacia 1590.

Lo que no admite variantes es la naturaleza del libro ni su suerte. Se trata de una antología de sentencias filosóficas y morales, recogidas de pensadores chinos y de obras influyentes. No se imprimió en vida de su traductor: en 1595 los dominicos presentaron la versión, junto con una copia del original chino, a quien sería Felipe III, de modo que el primer libro chino en castellano fue un regalo diplomático antes de ser un libro. El Espejo rico del claro corazón se imprimió por primera vez en 1959, en la edición de Carlos Sanz.

De ahí lo que este expediente enseña a esta ficha. El mundo hispánico tuvo en Manila, en el último decenio del siglo XVI, a un hombre que leía chino y que tradujo; y la tesis de Mencio no entró por ahí. Haber estado allí no es haber traído nada. Un florilegio de sentencias transmite sentencias, y lo que esta ficha expone no es una sentencia: es la conclusión de un argumento, el niño junto al pozo y el agua que nunca sube sola. La distancia entre el contacto y la recepción se mide aquí en siglos, y no la abrió la falta de intermediarios.

Conviene decir qué no establece el expediente. No establece que el Espejo no contenga nada de Mencio, puesto que no se ha verificado aquí qué autores antologa. Tampoco establece que la falta de impresión explique por sí sola el retraso de la recepción, que tuvo otras causas. Lo que establece es más estrecho y suficiente: una obra puede cruzar una lengua sin que cruce con ella la pregunta que la hacía necesaria.

La vertiente europea y un malentendido

En español, «la naturaleza humana es buena» evoca de inmediato a Rousseau. La proximidad es engañosa y vale la pena deshacerla.

Rousseau afirma en efecto una bondad natural, y hace de ella el eje de su defensa contra sus acusadores. Pero en el Discurso sobre el origen de la desigualdad, el hombre de la naturaleza no es virtuoso: no tiene ni moral ni vicio, porque no tiene ni lenguaje desarrollado ni comparación de sí con los demás. Posee dos resortes, el amor de sí, que es el cuidado de su conservación, y la piedad, repugnancia inmediata a ver sufrir. La bondad de que se trata es por tanto una inocencia, no una disposición moral. Lo que corrompe al hombre no es su naturaleza sino la historia: la propiedad, la comparación, la opinión, la desigualdad. La tesis de Rousseau es una tesis sobre la sociedad, la de Mencio una tesis sobre el alma.

El otro trasfondo europeo es teológico. La doctrina del pecado original sostiene que la naturaleza humana, buena por creación, está herida, de modo que no puede por sí misma querer eficazmente el bien. Las querellas sobre la gracia, de Agustín hasta el jansenismo, se juegan sobre la extensión de esa herida. Los moralistas de esa tradición analizan el amor propio oculto bajo las virtudes aparentes y coinciden, por un camino muy distinto, con las conclusiones de los pensadores del interés. Frente a ellos, Hobbes propone una versión laicizada: no que los hombres sean malos, sino que la inseguridad recíproca basta para producir la guerra.

El desplazamiento contemporáneo

La cuestión ha migrado en parte hacia las ciencias empíricas. La psicología del desarrollo estudia las manifestaciones precoces de ayuda, de consuelo y de preferencia por los comportamientos cooperativos en niños muy pequeños; la biología de la evolución propone mecanismos que dan cuenta de la cooperación entre parientes y entre compañeros llamados a volver a verse. Esos trabajos se invocan a menudo en un sentido menciano.

Se imponen dos prudencias. Por una parte, los resultados experimentales sobre niños pequeños son objeto de discusiones metodológicas nutridas y sería imprudente sacar de ellos una antropología general. Por otra parte, y es la objeción filosófica, ninguna constatación de ese tipo zanja la cuestión normativa: saber lo que los hombres hacen espontáneamente no dice lo que deben hacer, y la distinción entre los hechos y los valores queda por franquear. La tesis de Mencio no era por lo demás una descripción estadística: designaba aquello de lo que la educación puede partir.

Lo que está en juego

El interés de esta querella es que gobierna políticas. Si la naturaleza es buena, la tarea de las instituciones es no destruir lo que está ahí: garantizar la subsistencia, moderar las penas, cultivar el ejemplo, confiar. Si es tosca, la tarea es formar: disciplina, ritos, leyes, constricciones. Si es interesada, la tarea es disponer las ventajas. Cada una de esas posiciones produce una pedagogía, un derecho penal y una concepción de la confianza pública, y usted reconocerá sin esfuerzo, en los debates contemporáneos sobre la educación o sobre la sanción, las tres respuestas del siglo IV antes de nuestra era.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Naturaleza humana buena », Philotopie, - CC BY-SA 4.0