El régimen del solitario
Análisis
¿Qué debe hacer un hombre que piensa con rectitud en una ciudad que piensa mal? Ibn Bâjja, a quien el Occidente latino llama Avempace, responde en el siglo XII con un tratado singular: un régimen de salud, pero para el alma, destinado a quien no puede contar con su ciudad para volverse mejor. El libro abre una cuestión que la filosofía política no ha cerrado.
Un médico que escribe sobre el alma
Ibn Bâjja nace probablemente en Zaragoza, unos años antes de 1085. Es a la vez médico, músico, matemático, astrónomo y filósofo, lo que no tiene nada de excepcional en la al-Ándalus de su tiempo. Sirve como visir junto al gobernador almorávide de Zaragoza, Ibn Tîfilwît, y lleva después una vida errante tras la caída de la ciudad: Xàtiva, Sevilla donde se lo encuentra en 1136, el Magreb. Muere en Fez en el mes de ramadán del 533 de la hégira, es decir en mayo de 1139. Varias fuentes antiguas hablan de un envenenamiento, sin que pueda confirmarse.
El título del tratado, Tadbîr al-mutawahhid, se traduce literalmente por la conducta o el régimen de quien está aislado. El castellano lo rinde por El régimen del solitario, título de la edición de Joaquín Lomba que es hoy la referencia.
La palabra tadbîr pertenece al vocabulario médico. Los tratados de régimen, según el modelo del libro de Galeno dedicado a la conservación de la salud, prescribían una conducta de vida a quien quería mantenerse sano. Ibn Bâjja traslada deliberadamente ese género: hay una salud del alma como hay una salud del cuerpo, y pertenece a la ciencia de la naturaleza tanto como a la ciencia política. Ese desplazamiento es la idea directriz del libro.
El problema político
Ibn Bâjja parte de una dificultad legada por al-Fârâbî. En «las Opiniones de los habitantes de la ciudad virtuosa», al-Fârâbî había descrito la ciudad perfecta, donde el gobernante es a la vez filósofo y legislador, y donde cada uno recibe la educación que conviene a su naturaleza. En una ciudad así, la perfección individual es producto de la institución.
Solo que esa ciudad no existe. Ibn Bâjja lo admite sin rodeos: las ciudades reales son imperfectas, sus opiniones son falsas, su educación forma hombres incapaces de alcanzar su fin. La pregunta pasa a ser entonces: ¿sigue siendo posible la perfección individual fuera de la ciudad perfecta?
Hay que sentir la fuerza de la objeción. Para Aristóteles, el hombre es un animal político, y quien vive fuera de la ciudad es o una bestia o un dios. La vida buena es una vida común. Al sostener que un hombre aislado puede alcanzar su fin, Ibn Bâjja no propone una variante, impugna un principio.
Las hierbas silvestres
Para nombrar a aquellos de quienes habla, Ibn Bâjja emplea una imagen agrícola: los nawâbit, palabra que se traduce por las plantas silvestres, los brotes espontáneos o, más secamente, las malas hierbas. Son quienes sostienen opiniones verdaderas en una sociedad que no las sostiene, y que han crecido por tanto sin haber sido cultivados.
El término venía de al-Fârâbî, pero el juicio cambia. En al-Fârâbî, los nawâbit son un problema para la ciudad, elementos que no se dejan integrar y a los que hay que tratar. En Ibn Bâjja son la condición misma del filósofo en el mundo tal como es, y muestra que pueden vivir en las ciudades imperfectas. La inversión es significativa: lo que era una anomalía pasa a ser el caso normal.
La soledad de la que se trata no es por tanto forzosamente una marcha al desierto. El solitario de Ibn Bâjja puede permanecer en la ciudad, conduciéndose en ella como un extranjero: participa en lo necesario, se mantiene aparte de lo que corrompe, y busca a sus semejantes cuando los hay. El tratado evoca la posibilidad de que varios solitarios se encuentren y formen entre sí algo como el germen de una ciudad mejor. El aislamiento es una estrategia, no una vocación.
Las formas espirituales
El corazón teórico del libro es una doctrina de las formas. Ibn Bâjja distingue grados entre la forma comprometida en la materia y la forma puramente inteligible. Entre las dos sitúa lo que llama las formas espirituales: las que las facultades del alma, imaginación y memoria en particular, retienen de las cosas sensibles sin su materia, pero todavía atadas a un particular.
Esa jerarquía proporciona la escala del régimen. El hombre que se detiene en las formas más bajas vive una vida animal; el que se eleva a las formas espirituales propiamente humanas lleva una vida de hombre; el que alcanza los inteligibles puros toca lo que Ibn Bâjja llama la vida divina. El régimen del solitario consiste en organizar su existencia de modo que pueda subir esa escala, reduciendo al mínimo lo que retiene abajo.
Al término sitúa la conjunción con el intelecto agente. Pensar el inteligible puro es hacerse uno con el principio que lo da. Esa tesis la desarrolló Ibn Bâjja en otra epístola dedicada a la conjunción, posterior al Régimen al que remite. Es el punto más discutido de su filosofía, porque hace de la felicidad humana un estado donde la individualidad parece disolverse.
Un texto difícil
Hay que advertir al lector: El régimen del solitario no es un libro amable. Procede por capítulos desiguales, vuelve sobre sus pasos, usa un vocabulario técnico que no siempre explica, y su composición de conjunto ha dado lugar a reconstituciones divergentes. La tradición manuscrita es estrecha.
Esa dificultad tiene efectos sobre la interpretación. Según la articulación que se retenga, se obtiene o un tratado de política que explicaría cómo sobrevivir intelectualmente en una ciudad corrompida, o un tratado de psicología filosófica del que la política no sería más que el marco. Las dos lecturas tienen sus partidarios, y el texto conservado no permite concluir definitivamente.
La posteridad
El destino del libro es el de una influencia indirecta pero profunda.
Ibn Tufayl, una generación más tarde, escribe Hayy ibn Yaqzân, el relato de un niño que crece solo en una isla desierta y llega por sus solas fuerzas al conocimiento más alto. Es el programa del Régimen puesto en relato, e Ibn Tufayl lo dice, reprochando al mismo tiempo a su predecesor la oscuridad y el carácter inacabado de sus escritos.
Averroes leyó a Ibn Bâjja de cerca y lo discute, en particular sobre la cuestión de la conjunción, donde juzga insuficiente su posición. Maimónides, por su parte, lo tenía en alta estima y lo contaba entre los filósofos que había que leer.
El tratado no fue traducido al latín en la Edad Media, lo que explica el escaso eco de Ibn Bâjja en la escolástica, donde se conocía sobre todo su nombre por las citas de Averroes. La tradición judía, en cambio, se apoderó de él: circularon versiones hebreas, y Moisés de Narbona compuso en el siglo XIV un comentario que fue el principal relevo del texto.
Cómo leerlo en español
Aquí el lector en castellano está en la mejor posición posible, y conviene saberlo: la edición de referencia de este libro es española.
El régimen del solitario, introducción, traducción y notas de Joaquín Lomba, Trotta, 1997, ciento ochenta y tres páginas. Es la edición moderna que citan los estudios. Antes de ella, Miguel Asín Palacios había editado y traducido el Tadbîr al-mutawahhid, y la numeración de los apartados que estableció sigue en uso.
Empiece por las páginas sobre el mutawahhid y las nawâbit: la tesis política se entiende sola. La doctrina de las formas espirituales y la conjunción con el intelecto agente piden conocer antes a al-Fârâbî, y se leen mejor en segunda lectura.