Alienación
También llamado: enajenación, extrañamiento, reificación
Estructura por la que algo que era propio se vuelve ajeno: un derecho cedido, una razón perdida, cualidades proyectadas en un dios, un producto que se enfrenta a su autor. Del derecho a la crítica social, pasando por la teología.
Los sentidos antiguos de la palabra
El latín alienatio designa primero un acto jurídico: ceder un bien, hacerlo pasar a otro, volverlo ajeno a uno mismo. Usted enajena una tierra cuando la vende. Ese sentido patrimonial sigue vivo en la lengua del derecho, y el castellano lo mantiene incluso mejor que el francés, porque dispone de dos palabras: enajenación para el acto jurídico, alienación para el concepto filosófico. Conviene saberlo, porque las traducciones de Marx y de Hegel emplean a veces la una y a veces la otra, y a veces las alternan en el mismo volumen.
Un segundo uso, médico y judicial, aparece en la edad clásica: la enajenación mental designa el estado de quien ya no es dueño de sí mismo, vuelto ajeno a su propia razón. La palabra alienista, para el médico de los trastornos mentales, deriva de ahí en el siglo XIX.
Esos dos empleos comparten una misma estructura: algo que era propio se vuelve ajeno. Es esa estructura, y no uno u otro contenido, lo que la filosofía va a apropiarse.
Rousseau y el contrato
El primer uso propiamente político se encuentra en Rousseau. El Contrato social describe el acto fundador como la enajenación total de cada asociado con todos sus derechos a la comunidad entera. El término se emplea aquí en su sentido jurídico, y sin valor negativo: porque la cesión es total e igual para todos, nadie se da a nadie en particular y cada uno recobra en derecho lo que ha cedido.
Rousseau distingue cuidadosamente esa enajenación legítima de la que rechaza, la de la libertad a un amo, que juzga contradictoria con la condición de hombre. Ya se ve que la palabra puede nombrar tanto la operación que funda la libertad política como la que la destruye.
Hegel: perderse para encontrarse
En Hegel, dos palabras alemanas se reparten el campo: Entäusserung, la exteriorización, y Entfremdung, el extrañamiento. La primera designa un movimiento necesario: el espíritu solo se conoce produciéndose fuera, en el trabajo, en las instituciones, en la obra. Hay que salir de sí para llegar a ser sí mismo. La segunda designa el momento en que ese producto se alza frente a su autor como una potencia ajena y hostil.
La Fenomenología del espíritu analiza numerosas figuras de ese extrañamiento, entre ellas la conciencia desventurada, que sitúa fuera de sí, en un más allá inaccesible, lo esencial de lo que es. En Hegel, la alienación no es un accidente que suprimir sino un momento del recorrido, destinado a ser recogido y comprendido.
Una nota de vocabulario que importa en castellano: las traducciones reparten Entfremdung entre «extrañamiento» y «alienación», y Entäusserung entre «exteriorización» y «enajenación». La distinción hegeliana entre las dos palabras alemanas se pierde si se traducen las dos por «alienación», y es una de las dificultades reales de la lectura de Hegel en nuestra lengua.
Feuerbach: la religión como proyección
Ludwig Feuerbach opera el desplazamiento decisivo. En La esencia del cristianismo sostiene que el hombre proyecta fuera de sí sus propias cualidades - el amor, la sabiduría, la potencia -, las lleva al infinito y adora con el nombre de Dios lo que se ha retirado a sí mismo. Cuanto más rico es Dios, más pobre es el hombre.
La operación crítica consiste entonces en reconocer en el predicado divino un predicado humano. La alienación deja de ser un momento lógico para volverse una desposesión real, y la crítica un trabajo de reapropiación.
Marx: el trabajo alienado
Marx recoge ese esquema y lo traslada de la religión a la economía. Los Manuscritos de 1844, inéditos hasta 1932, describen cuatro dimensiones del trabajo alienado en la relación salarial.
El trabajador está separado primero del producto de su trabajo, que pertenece a otro y se le enfrenta como una potencia ajena: cuanto más produce, menos posee. Está separado después del acto mismo de trabajar, que no le pertenece y en el que no se reconoce; solo se siente en casa fuera del trabajo. Está separado en tercer lugar de lo que Marx llama su ser genérico, esa capacidad propiamente humana de producir libremente, según las medidas de toda especie y según la belleza, capacidad que el trabajo forzado reduce a un medio de subsistir. Y está separado, en fin, de los demás hombres, volviéndose la relación con el otro la de la competencia.
La publicación tardía de esos textos tuvo un efecto considerable. Permitió, a mediados del siglo XX, el descubrimiento de un Marx filósofo, preocupado por la antropología tanto como por la economía.
En las obras de madurez, el vocabulario se desplaza. El capital habla menos de alienación que de fetichismo de la mercancía: las relaciones entre personas toman la forma de una relación entre cosas, y los productos del trabajo parecen dotados de una vida propia. La estructura sigue siendo la misma, pero ya no se refiere a una esencia humana perdida; se describe como un efecto objetivo de una forma social determinada.
Lukács, la reificación y la Escuela de Fráncfort
Georg Lukács, en Historia y conciencia de clase, anuda el fetichismo marxiano al análisis weberiano de la racionalización y forja la noción de reificación: bajo el reinado de la forma mercancía, las relaciones humanas toman la consistencia y la opacidad de las cosas, y esa estructura gana el derecho, la administración, el conocimiento mismo.
La teoría crítica de Fráncfort prolonga ese análisis desprendiéndolo de la perspectiva revolucionaria de Lukács. Adorno y Horkheimer describen una razón vuelta puramente instrumental, que trata toda cosa como un medio. Marcuse describe en El hombre unidimensional una sociedad que integra la contestación satisfaciendo necesidades que ella misma ha producido, forma de alienación tanto más eficaz cuanto que es confortable.
Sartre da al término un lugar central en la Crítica de la razón dialéctica, a través de la noción de práctico-inerte: nuestras acciones se depositan en estructuras materiales que se vuelven contra nuestros proyectos y les imponen su lógica propia.
La crítica del concepto
La alienación ha sido objeto de objeciones serias, y sería deshonesto pasarlas por alto.
Louis Althusser sostiene que la temática de la alienación pertenece a un periodo humanista e ideológico que Marx habría abandonado después. Hablar de alienación supondría una esencia humana de la que se estaría separado, hipótesis que la ciencia de la historia no tendría por qué hacer. La tesis de un corte epistemológico entre el joven Marx y el Marx de El capital ha sido muy discutida, y pocos lectores la recogen hoy en esa forma tajante, pero la objeción de fondo permanece.
Una segunda crítica, de inspiración liberal, subraya que un diagnóstico de alienación equivale a declarar que unas personas se engañan sobre lo que quieren. ¿Quién decide que un deseo es falso? El concepto expondría a una forma de paternalismo.
Recogidas contemporáneas
La noción ha conocido un claro resurgir desde los años dos mil. Axel Honneth propone actualizar la reificación definiéndola como un olvido del reconocimiento: tratamos al otro como una cosa porque hemos perdido de vista una actitud de participación más originaria.
Rahel Jaeggi, en una obra dedicada a la alienación, emprende responder a la objeción esencialista. Define la alienación no como la separación de una naturaleza humana dada, sino como una relación deficiente con uno mismo: una relación de apropiación fallida con su propia vida, donde se cumplen actos que no se pueden reconocer como propios. El concepto se vuelve así formal, y compatible con el pluralismo de las formas de vida.
Otros usos circulan. Guy Debord, en La sociedad del espectáculo, describe una vida vuelta representación. Las investigaciones en sociología del trabajo hablan de alienación para designar la pérdida de control sobre el sentido y el ritmo de la actividad. Y el vocabulario de la salud mental nunca ha abandonado del todo la palabra.
¿Un concepto o varios?
Habrá notado que esos usos no se recubren. Enajenar un derecho, perder la razón, proyectar sus cualidades en una figura divina, producir un objeto que se le escapa, no reconocerse en su propia vida: esas situaciones tienen en común una estructura formal, la de una exteriorización que se vuelve extrañamiento, pero no pertenecen ni a los mismos análisis ni a los mismos remedios.
Por eso la cuestión de si la alienación es un concepto unificado sigue abierta. Algunos ven ahí la fuerza del término, capaz de relacionar fenómenos que otros vocabularios separan. Otros ven su debilidad, una palabra que debe su difusión a su imprecisión. Juzgará sin duda mejor examinando, en cada empleo, de qué precisamente se dice que uno está separado.