Ilustración: Filosofía del lenguaje
Diego Velázquez, Public domain (Wikimedia Commons)

Filosofía del lenguaje

siglo IV a. C. - siglo XXI Europa y Estados Unidos 9 min de lectura

Campo que pregunta qué es significar, cómo se establece la referencia y qué relación hay entre el lenguaje, el pensamiento y el mundo.

Los antecedentes

El cuestionamiento lo inaugura Platón, en un diálogo donde se enfrentan dos posiciones: ¿convienen los nombres naturalmente a las cosas, o resultan de una convención? La pregunta no se ha cerrado nunca.

Aristóteles proporciona el primer marco técnico al distinguir el sonido, la afección del alma y la cosa, y al analizar las condiciones para que un enunciado sea susceptible de verdad. Los lógicos medievales desarrollan ese marco con una finura notable: construyen una teoría de las propiedades de los términos según su lugar en la frase, y Guillermo de Ockham sostiene que los términos generales no designan ninguna realidad común sino que están en lugar de una pluralidad de individuos.

En la edad clásica, Locke consagra un libro entero de su ensayo a las palabras, para concluir que la mayoría de las querellas sabias se deben a la imperfección del lenguaje. Leibniz sueña al contrario con una escritura simbólica universal que volvería calculables los desacuerdos. El siglo siguiente, con Herder y después Humboldt, invierte la perspectiva: la lengua no es un vestido del pensamiento, es su condición, y cada lengua abre una manera propia de ver.

El giro lógico

La filosofía del lenguaje en sentido moderno empieza con un instrumento. Al construir una lógica capaz de expresar la cuantificación, Gottlob Frege hace posible un análisis fino de la estructura de los enunciados, y formula tres ideas que estructuran todavía el campo: una expresión tiene un sentido distinto de lo que designa; el sentido de una frase se compone del de sus partes; y es en la frase, no en la palabra aislada, donde un término recibe su significado.

Bertrand Russell aplica el programa a las expresiones que parecen nombrar objetos inexistentes y muestra que se descomponen en enunciados de existencia y de unicidad, disolviendo así un problema que parecía ontológico. Peter Strawson le opondrá más tarde, en Sobre la referencia, que ese análisis pierde lo esencial: referir no es una propiedad de las frases sino un acto cumplido por un hablante en una situación.

El primer Ludwig Wittgenstein lleva la empresa a su límite al sostener que la proposición representa un estado de cosas al compartir su forma lógica, y que los enunciados filosóficos, que intentan hablar de esa forma misma, carecen de sentido. Rudolf Carnap y el Círculo de Viena sacan de ello un criterio de significación fundado en la verificación, mientras que Alfred Tarski da de la verdad una definición formal para los lenguajes construidos, de la que procede la semántica contemporánea.

El uso antes que la estructura

El segundo Wittgenstein deshace su propio programa, y ese giro es el acontecimiento central del campo. No hay una forma lógica del lenguaje sino una multiplicidad de prácticas, que él llama juegos de lenguaje; el significado de una palabra no es un objeto asociado sino la manera en que se la usa; y comprender una regla es saber aplicarla en casos nuevos, lo que nunca se reduce a una fórmula.

En Oxford, John Langshaw Austin saca las consecuencias por el lado de la acción. Algunas frases no describen nada: al pronunciarlas se promete, se bautiza, se declara abierta una sesión. Generaliza después el análisis al distinguir, en todo enunciado, lo que se dice, lo que se hace al decirlo y lo que de ello resulta. John Searle sistematizará esa teoría de los actos de habla y hará de ella un marco de conjunto para el significado.

El mismo período ve desprenderse la idea de que lo que un hablante da a entender desborda lo que sus palabras dicen: los trabajos sobre la implicatura conversacional muestran que comunicamos apoyándonos en expectativas de pertinencia y de cooperación que nunca enunciamos. La pragmática nace de ahí, y ocupa hoy un lugar tan importante como la semántica.

La vía continental

Otra historia se desarrolla en paralelo, con otras referencias y otras preguntas.

La lingüística estructural, al poner que la lengua es un sistema donde cada término solo tiene valor por sus diferencias con los otros, proporciona un modelo que las ciencias humanas retomarán. Claude Lévi-Strauss lo aplica a los mitos y a los sistemas de parentesco en su Antropología estructural, y el estructuralismo extiende la analogía lingüística al inconsciente, a la literatura y a lo social.

Martin Heidegger va en una dirección opuesta a toda técnica: el lenguaje no es un instrumento del que el hombre disponga, es el medio donde el ser se manifiesta, y la Carta sobre el humanismo hace de él la morada misma de lo que es. Hans-Georg Gadamer saca de ahí una hermenéutica: comprendemos siempre desde una tradición que nos precede y en una lengua que no hemos elegido, de modo que la interpretación es un diálogo antes que una descodificación. El círculo hermenéutico nombra esa circularidad asumida.

Paul Ricœur ocupa una posición intermedia valiosa: lee a los analíticos, discute la teoría de los actos de habla y trabaja sobre la metáfora y el relato como maneras de innovar en el sentido, hasta hacer de la identidad una cuestión narrativa en Sí mismo como otro.

Jacques Derrida ataca por su parte el privilegio concedido a la palabra viva sobre la escritura y sostiene en De la gramatología que ningún sentido se estabiliza fuera del juego de las diferencias. Su controversia con Searle sobre la interpretación de los actos de habla ha quedado como el símbolo del diálogo fallido entre las dos tradiciones.

Jürgen Habermas, por fin, opera la síntesis más ambiciosa: retoma la teoría de los actos de habla para buscar en ella las condiciones normativas que todo hablante presupone al pretender ser comprendido, y funda sobre ellas, en la Teoría de la acción comunicativa, una ética de la discusión.

Las tres preguntas vivas

Tres problemas atraviesan todas estas tradiciones y no han recibido respuesta consensuada.

¿Qué es significar? ¿Un objeto mental, una condición de verdad, un uso reglado en una práctica, una intención reconocida por un oyente? Cada respuesta construye una filosofía del lenguaje distinta.

¿Cómo se establece la referencia? ¿Por una descripción que el objeto satisface, o por una cadena causal que liga un nombre a un bautismo inicial, con independencia de lo que los hablantes crean saber? El debate tiene consecuencias directas sobre la manera de pensar la identidad de las especies naturales y de las personas.

¿Qué relación hay entre lenguaje, pensamiento y mundo? ¿Recorta el lenguaje un real independiente, o contribuye a constituirlo? La pregunta se plantea tanto a propósito de la traducción entre lenguas alejadas como de las categorías que empleamos para describir a los seres humanos.

Unos problemas que ya no son solo teóricos

El campo ha producido efectos inesperados fuera de la universidad.

El análisis de los enunciados que hacen lo que dicen se ha retomado para pensar lo que el discurso instituye. Judith Butler se apoya en Austin y en Derrida para sostener que el género no es un dato expresado por el lenguaje sino un efecto de repetición de actos y de designaciones, y para analizar lo que producen los insultos y los discursos de odio. La tesis se debate, incluso entre quienes aceptan sus premisas lingüísticas, pero muestra el alcance práctico de un análisis técnico.

La filosofía del lenguaje ordinario conoce por su lado una prolongación en ética. Sandra Laugier sostiene que la atención a las maneras de decir situaciones concretas es ella misma un trabajo moral, y liga esa exigencia a los trabajos sobre el cuidado y la vulnerabilidad.

Las cuestiones de traducción se han vuelto, por fin, un terreno filosófico de pleno derecho: lo que una lengua dice y otra no, lo que resiste al paso, lo que se pierde al elegir un equivalente.

Las objeciones

El giro lingüístico tiene sus adversarios, y de dos clases.

Unos le reprochan haber reducido la filosofía a una gramática: a fuerza de examinar lo que decimos, se deja de preguntar qué hay. Una parte de los trabajos metafísicos y realistas de las últimas décadas se presenta explícitamente como un regreso al mundo después de un rodeo demasiado largo por las palabras.

Los otros le reprochan lo contrario, seguir siendo demasiado intelectualista: el lenguaje no es primero un sistema de signos sino una práctica corporal, social y afectiva, y los enfoques que parten de la frase aislada pierden lo que se juega en una conversación real. Los trabajos venidos de la pragmática, de la sociología del lenguaje y de la fenomenología convergen en este punto.

La fecundidad del campo se mide quizá en esto: las dos críticas son justas, y han producido investigaciones nuevas antes que el cierre del debate.

La primera gramática de una lengua vulgar se presentó como un arma

La tesis según la cual el lenguaje instituye, y no solo describe, no hubo que esperar al siglo XX para formularla. La escribió un gramático, y la escribió para ser leída por una reina.

Antonio de Nebrija imprime en Salamanca, en 1492, una gramática de la lengua castellana que las notas la dan por la primera gramática publicada de una lengua europea moderna. El prólogo está dirigido a Isabel I de Castilla, y su primera frase dice que la lengua fue siempre compañera del imperio, que con él empezó, creció y floreció.

El sentido exacto de la frase se discute. Unos la leen como un programa de dominación lingüística, otros como un argumento sobre la necesidad política de una lengua común en un territorio extenso, y sostienen que su celebridad la ha deformado. Las dos lecturas circulan en comentarios de opinión más que en trabajos establecidos, y conviene no zanjar.

Lo que no se discute es la fecha. El libro sale el año de la toma de Granada y del primer viaje de Colón, es decir en el momento exacto donde la pregunta de la última sección, la de saber si el lenguaje recorta un real independiente o contribuye a constituirlo, dejaba de ser una cuestión de escuela para una parte del mundo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Filosofía del lenguaje », Philotopie, - CC BY-SA 4.0