Retrato de Mary Wollstonecraft
John Opie, Public domain (Wikimedia Commons)

Mary Wollstonecraft

27 de abril de 1759 - 10 de septiembre de 1797 británica nacido en Reino Unido 14 min de lectura

No se puede exigir virtud a quien se impide ser razonable: una moral distinta según el sexo no es una moral, es un adiestramiento.

Requisitos previos: La Vindicación se lee sin requisitos previos; su capítulo sobre Rousseau gana si se conoce el libro V del Emilio.

Biografía

Mary Wollstonecraft nace en Londres en 1759, en una familia que su padre acaba de arruinar. La infancia transcurre entre mudanzas, reveses de fortuna y violencias domésticas de las que protege a su madre. Nada la destina a las letras: no recibe ninguna instrucción continuada y tendrá que recuperarlo todo sola, lo que dejará huella en su manera de escribir, directa y sin reverencia por las formas académicas.

Ganarse la vida

Al salir de la adolescencia hace lo que hacen las mujeres solas y sin dote de su condición: dama de compañía, maestra de escuela, institutriz. La escuela que abre con sus hermanas y su amiga Fanny Blood, al norte de Londres, es una experiencia decisiva. El barrio es un foco de disidencia religiosa racionalista, donde se discute de política y de teología sin pasar por la autoridad anglicana; allí encuentra el medio que será el suyo. El establecimiento fracasa, y después un empleo de institutriz en Irlanda le da desde dentro el espectáculo de una aristocracia que juzgará con severidad.

En 1787 vuelve a Londres y decide vivir de su pluma, decisión entonces rara en una mujer. El editor Joseph Johnson le encarga traducciones, reseñas y trabajos de revista. Es desde entonces una profesional de las ideas, integrada en un círculo donde circulan los radicales ingleses de fin de siglo.

Los años de combate

La Revolución francesa la encuentra preparada. Cuando Edmund Burke publica sus Reflexiones, ella responde en unas semanas con una Vindicación de los derechos de los hombres. Dos años más tarde aparece la Vindicación de los derechos de la mujer, que le da una notoriedad inmediata y discutida. Marcha después a Francia, observa la Revolución de cerca y publica una historia de ella, mientras vive una relación dolorosa con el estadounidense Gilbert Imlay, de quien tiene una hija. El abandono la lleva a dos intentos de suicidio.

Su último libro, un relato de viaje por Escandinavia publicado en 1796, mezcla observación social y meditación personal; es a menudo el que hoy se prefiere, por su libertad de tono.

Una muerte temprana

En 1797 se casa con el filósofo William Godwin, con quien había compartido, sin embargo, la desconfianza hacia el matrimonio. Muere pocos días después de dar a luz a una hija, la futura Mary Shelley. Tiene treinta y ocho años. Godwin publica de inmediato unas Memorias donde lo cuenta todo de su vida privada, con una franqueza que, en la Inglaterra de la época, basta para desacreditar la obra durante casi un siglo.

Su pensamiento

Mary Wollstonecraft no construye un sistema. Sostiene una tesis y la defiende hasta todas sus consecuencias, lo que da a su argumentación una coherencia que la ausencia de aparato filosófico disimula a veces.

La razón no tiene sexo

El punto de partida es teológico tanto como racionalista. Si el hombre se distingue por la razón, y si la razón es aquello por lo que una criatura puede reconocer su deber y quererlo, entonces negar a las mujeres el uso pleno de su razón es negarles la condición moral. No se puede, dice, exigir a un ser que sea virtuoso e impedirle ser razonable: la virtud supone el juicio, y el juicio supone la instrucción. Una moral distinta según el sexo no es, por tanto, una moral: es un adiestramiento.

Esa premisa la separa con nitidez de un discurso de la compensación, extendido en su época, que concedía a las mujeres cualidades propias, la delicadeza, el gusto, el corazón, a cambio de la razón. Wollstonecraft rechaza el intercambio. Quiere ser tenida por criatura racional antes que por mujer.

Lo que la educación fabrica

Viene después la explicación. La debilidad de espíritu que se atribuye al sexo femenino es real, pero está producida. Se enseña a las niñas a agradar, se recompensa en ellas la coquetería, la ignorancia y la dependencia, y luego se extraña uno de encontrarlas frívolas. El razonamiento es de empirista: los caracteres observados son efectos, y hay que buscar sus causas en las condiciones, no en una esencia.

Es aquí donde Rousseau se vuelve su adversario principal, y el más interesante, porque comparte mucho con él. Admira su crítica de la sociedad corrompida y su confianza en la educación; le reprocha detenerse en el umbral del cuarto de las niñas. La Sofía del Emilio está formada para un hombre y no para sí misma, lo que, según los propios principios de Rousseau, la convierte en una esclava amable.

Contra el reinado de la sensibilidad

El tercer eje resulta más inesperado para un lector de hoy: Wollstonecraft desconfía del sentimiento. El culto de la sensibilidad, en la literatura como en la política, le parece una manera de dispensarse de argumentar. Es el reproche que dirige a Burke: defender el orden antiguo por la emoción que suscitan sus ruinas es sustituir el encanto por el derecho. Y es el mismo reproche que dirige a la educación de las mujeres, que cultiva la exaltación del corazón para desarmar mejor la cabeza.

El matrimonio, la dependencia y la ciudad

Las consecuencias sociales son netas. Describe el matrimonio tal como es como un contrato donde la mujer cambia su persona por su subsistencia, y emplea sobre él términos muy duros. El remedio no es la abolición del matrimonio, sino su transformación en amistad entre iguales, lo que supone que las mujeres puedan acceder a la instrucción, ejercer un oficio y poseer. Evoca también, más brevemente, su representación política, pero su insistencia recae primero en la autonomía civil: quien depende materialmente de otro no puede ser virtuoso por su propia cuenta.

Hay que subrayar, por último, lo que las lecturas modernas borran a menudo. La autonomía que reivindica tiene fundamento religioso: es ante Dios donde la mujer es una criatura racional, y es para cumplir sus deberes por lo que debe ser libre. Wollstonecraft no es una emancipadora escéptica, es una protestante racionalista que extrae de su fe conclusiones políticas.

Obras principales

Reflexiones sobre la educación de las hijas, 1787

Este primer libro está escrito a partir de su experiencia de maestra de escuela y de institutriz. El propósito es todavía moderado y práctico: consejos sobre la lectura, la religión, el porte, las relaciones domésticas. Se ve ya en él el resorte de su obra, la idea de que los defectos que se reprochan a las mujeres se enseñan, pero la conclusión política no está aún extraída.

Vindicación de los derechos de los hombres, 1790

Escrita en unas semanas, es la primera respuesta publicada a las Reflexiones sobre la Revolución en Francia de Burke. Wollstonecraft ataca el método tanto como la tesis: una política fundada en el apego, la costumbre y la piedad por los grandes no responde a la pregunta de qué es justo. La obra le da un lugar en el debate revolucionario inglés y prepara directamente la siguiente.

Vindicación de los derechos de la mujer, 1792

Su libro mayor, dedicado a Talleyrand con ocasión de los debates franceses sobre la instrucción pública. Sostiene que la inferioridad de las mujeres es un efecto de su educación, que la virtud no puede ser sexuada y que una sociedad que mantiene a la mitad de sus miembros en la dependencia se corrompe a sí misma. La forma es la de un alegato nutrido de observaciones y de polémica, sin orden demostrativo estricto, lo que le valió críticas de método ya desde su aparición.

Visión histórica y moral de la Revolución francesa, 1794

Redactada a partir de lo que observa en Francia, esta obra intenta explicar la Revolución por el estado moral de la sociedad del Antiguo Régimen. El tono es más reservado que en sus panfletos: mantiene la legitimidad del principio y se inquieta por la violencia de los medios.

Cartas escritas durante una corta estancia en Suecia, Noruega y Dinamarca, 1796

Relato de viaje, investigación social y diario íntimo a la vez. El libro tuvo un verdadero éxito y sigue siendo el más leído de sus textos fuera del corpus feminista. Reflexiona en él sobre el comercio, la naturaleza, la soledad y el lugar de la imaginación en la vida moral, en una prosa más libre que la de sus tratados.

El texto en castellano

La Vindicación de los derechos de la mujer dispone en esta lengua de una edición crítica a cargo de una historiadora: la de Isabel Burdiel, publicada por Ediciones Cátedra en 1994, con traducción de Carmen Martínez Gimeno, y reeditada después en la misma casa. Hubo también una edición en Debate, en 1998, con la misma responsable.

Que la edición de referencia sea obra de una historiadora del siglo XIX, y no de una filósofa ni de una traductora literaria, no es indiferente: la introducción sitúa el libro en el debate inglés de 1792, con Burke y los radicales, lo que evita la lectura anacrónica que convierte el texto en un manifiesto intemporal.

Posteridad e influencia

Un siglo de eclipse

La posteridad de Wollstonecraft empieza por una desaparición. Las Memorias que publica William Godwin tras su muerte revelan sus relaciones, su hija nacida fuera del matrimonio y sus intentos de suicidio. En el clima de reacción que sigue a la Revolución francesa, esas revelaciones sirven de argumento contra sus ideas: se vuelve cómodo responder a la Vindicación de los derechos de la mujer evocando la vida de su autora. Durante buena parte del siglo XIX se la cita como un escándalo más que se la lee como filósofa, y las militantes del sufragio vacilan en reclamarse de ella.

La recuperación por el feminismo

Su rehabilitación se produce por etapas. John Stuart Mill reencuentra en 1869, en La esclavitud femenina, lo esencial de su argumentación sobre la educación y la dependencia, sin nombrarla siempre. Virginia Woolf le dedica en el siglo XX un ensayo que contribuye a devolverla a la historia literaria. A partir de los años sesenta y setenta, el feminismo universitario anglófono hace de ella un texto fundador y las ediciones críticas se multiplican.

Lo esencial de su herencia está en un desplazamiento de argumentación que desde entonces se ha vuelto corriente: tratar los caracteres atribuidos a un grupo como efectos de su situación antes que como su naturaleza. Simone de Beauvoir le dará la formulación más conocida, y los trabajos posteriores sobre la construcción social de los papeles, hasta los de Judith Butler, heredan ese gesto incluso cuando critican sus presupuestos.

En Francia

Su recepción francesa fue largo tiempo tardía e indirecta, pues la Vindicación no encontró edición corriente hasta la segunda mitad del siglo XX. Los trabajos de Geneviève Fraisse sobre la querella de las mujeres y sobre la democracia excluyente contribuyeron a devolverla a la genealogía de la Ilustración, junto a Olympe de Gouges y a Condorcet, cuyo razonamiento comparte sin haber tenido contacto con ellos.

En castellano: una edición temprana y bien hecha

Aquí la situación es mejor que en francés, y conviene decirlo.

La Vindicación de los derechos de la mujer apareció en Cátedra en 1994, en edición de la historiadora Isabel Burdiel, con traducción de Carmen Martínez Gimeno, y se ha reeditado varias veces; una edición en Debate siguió en 1998. Es decir que el libro está disponible en esta lengua, con aparato crítico, desde hace tres décadas, y que la introducción lo sitúa en su debate de origen antes que en el nuestro.

La consecuencia se nota en la bibliografía: los estudios en castellano sobre Wollstonecraft son numerosos y a menudo de historia, no solo de teoría feminista, y discuten su relación con el republicanismo inglés y con la Ilustración. El lector que quiera ver el texto trabajado como documento histórico encontrará más en esta lengua que en francés.

Controversias y debates

¿Feminista liberal o republicana?

El debate más activo versa sobre la familia intelectual a la que pertenece. Una lectura liberal insiste en los derechos individuales, el acceso a la propiedad y al trabajo, la igualdad ante la ley. Una lectura republicana, hoy más extendida entre los especialistas, subraya al contrario su vocabulario de la virtud, de la corrupción y de la independencia cívica, que viene de la tradición inglesa del commonwealth más que de la teoría de los derechos. Las dos se apoyan en pasajes reales: su argumentación no es homogénea.

La sospecha de la exclusión social

Se le ha reprochado escribir para las mujeres de la clase media. El reproche no carece de fundamento: su modelo de esposa instruida, ahorradora y útil supone un nivel de vida, y las obreras apenas aparecen en su texto. Sus defensores responden que denuncia explícitamente la ociosidad de las mujeres de la aristocracia y que reclama el acceso de las mujeres a oficios, lo que excede el marco doméstico. El debate sigue abierto.

La desconfianza hacia el cuerpo y el deseo

Su crítica de la sensibilidad y su insistencia en la razón han sido leídas por algunas comentaristas como una desvalorización del cuerpo, del placer y de la afectividad femenina, incluso como la interiorización de un ideal masculino de dominio. Otras ven en ello una estrategia argumentativa adaptada a su época: en un contexto donde la mujer queda asignada al sentimiento, reclamar la razón es el gesto emancipador disponible. La cuestión de si esa desconfianza es táctica o convicción profunda no está resuelta.

Estatuto filosófico de la obra

Queda, por último, un desacuerdo de fondo sobre la naturaleza de sus textos. Escritos con rapidez, polémicos y repetitivos, fueron clasificados durante mucho tiempo como panfletos antes que como filosofía. Los trabajos de los últimos cuarenta años han invertido en gran medida ese juicio al mostrar la constancia de sus principios, pero el debate sobre el rigor de sus demostraciones sigue alimentando la literatura crítica.

Para profundizar

Por dónde entrar

La Vindicación de los derechos de la mujer se lee primero por su dedicatoria y por sus dos primeros capítulos, que plantean la tesis; el capítulo dedicado a Rousseau y a los autores que escribieron sobre la educación de las mujeres es su núcleo polémico. A quien le repela el tono del alegato, las Cartas escritas durante una corta estancia en Suecia, Noruega y Dinamarca ofrecen una entrada más suave y una prosa notable.

En castellano

  • Vindicación de los derechos de la mujer, edición de Isabel Burdiel, traducción de Carmen Martínez Gimeno, Ediciones Cátedra, 1994, con reediciones posteriores. Es la edición de referencia, con una introducción que sitúa el libro en el debate inglés de 1792 en lugar de convertirlo en un manifiesto intemporal. Hubo también una edición en Debate, 1998, con la misma responsable.
  • Los estudios en castellano sobre Wollstonecraft son numerosos y con frecuencia de historia antes que de teoría, y discuten su relación con el republicanismo inglés y con la Ilustración: buena parte está en revistas universitarias de acceso libre.

El expediente de la controversia

Leer la Vindicación de los derechos de los hombres junto con las Reflexiones sobre la Revolución en Francia de Burke da la medida del desacuerdo. Del lado de Rousseau, el libro V del Emilio es el texto que Wollstonecraft discute paso a paso.

Para prolongar

En su propia generación, Olympe de Gouges y Condorcet sostienen el mismo razonamiento sin haber tenido contacto con ella, y leerlos juntos muestra que el argumento estaba disponible en varios países a la vez. Después de ella, John Stuart Mill lo retoma en 1869, y Simone de Beauvoir le da su formulación más conocida.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Mary Wollstonecraft », Philotopie, - CC BY-SA 4.0