Retrato de Nicholas Georgescu-Roegen
Auteur inconnu, Public domain (Wikimedia Commons)

Nicholas Georgescu-Roegen

4 de febrero de 1906 - 30 de octubre de 1994 rumana nacido en Rumanía 14 min de lectura

Cada ciclo de producción consume irreversiblemente recursos de baja entropía: no hay reciclaje completo posible.

Biografía

Nicolae Georgescu nació el 4 de febrero de 1906 en Constanza, en Rumanía, puerto del mar Negro. Añadiría más tarde a su nombre el de su madre, Roegen, para distinguirse de otros Georgescu rumanos, y así pasó a ser Nicholas Georgescu-Roegen. Formado a la vez en matemáticas y en economía, encarna un modelo poco común de economista enraizado en las ciencias duras.

Formación

Después de estudiar en Bucarest marchó a París, donde obtuvo en 1930 un doctorado en estadística en el Institut de Statistique. Su trabajo, notable, le valió una beca Rockefeller que le permitió ir a Gran Bretaña y después a los Estados Unidos. En Harvard, en 1934, conoció al economista Joseph Schumpeter, que le propuso unirse a su equipo. Ese encuentro decisivo lo orientó hacia la economía, materia de la que llegaría a ser uno de los teóricos más originales del siglo XX.

El regreso a Rumanía y el exilio

Volvió a Rumanía, donde ocupó puestos universitarios y administrativos importantes en los años treinta y cuarenta. Después de la guerra, la instalación del régimen comunista volvió insostenible su posición. En 1948 consiguió salir clandestinamente del país y emigrar a los Estados Unidos, en un exilio definitivo.

Vanderbilt y la maduración de una obra

En los Estados Unidos enseñó desde 1949 en la universidad Vanderbilt de Nashville, en Tennessee, donde permaneció hasta su jubilación. Allí elaboró su obra mayor. Considerado largo tiempo por la profesión como un economista analítico de primer orden, fue operando con los años un desplazamiento radical hacia lo que llamará la bioeconomía, proyecto de refundación de la ciencia económica sobre bases biofísicas.

La ley de la entropía y el reconocimiento

En 1971 publicó en Harvard University Press The Entropy Law and the Economic Process, su obra mayor. Ese libro, exigente y a veces hermético, marcó duraderamente los debates sobre los vínculos entre economía y física. Hubo que esperar sin embargo varias décadas para que su influencia se desplegara plenamente, en particular a través del movimiento del decrecimiento, que recogería sus intuiciones. En 1977 y 1978 enseñó también en la universidad de Estrasburgo. Murió en Nashville el 30 de octubre de 1994, a los ochenta y ocho años, sin haber visto el pleno reconocimiento de su obra.

Su pensamiento

El pensamiento de Georgescu-Roegen cabe en un gesto aparentemente simple pero de consecuencias inmensas: introducir la ley de la entropía, tomada de la termodinámica, en el pensamiento económico. De ese gesto se sigue una refundación completa de la manera en que deberíamos concebir la economía, sus posibilidades y sus límites.

La economía como proceso biofísico

Su punto de partida es una constatación que la ciencia económica dominante rechaza. La economía no es un circuito cerrado entre producción y consumo, aislado del mundo material. Es un proceso que extrae sin cesar recursos de su entorno y le devuelve residuos. Esa evidencia física, ignorada por la teoría económica estándar, obliga a repensar a fondo el objeto mismo de la economía. La actividad económica es una extensión de la evolución biológica, sometida a las mismas leyes de la naturaleza.

La ley de la entropía

El concepto central de su obra es el de entropía, tomado de la segunda ley de la termodinámica. Esa ley establece que en un sistema cerrado la energía utilizable, de baja entropía, se degrada irreversiblemente en energía inutilizable, de alta entropía. Aplicada a la economía, implica que toda actividad de producción consume irreversiblemente recursos de baja entropía y los transforma en residuos y en calor disperso. No hay reciclaje completo posible: cada ciclo de producción deja tras sí una degradación neta.

La bioeconomía

De ese diagnóstico se sigue un proyecto: refundar la ciencia económica sobre bases biofísicas, lo que Georgescu-Roegen llama bioeconomía. Al contrario de lo que sugiere hoy el uso corriente, el término no designa en él una valorización económica de la biomasa, sino una refundición fundamental de la manera de pensar la economía. La bioeconomía toma en serio que la economía humana está encastrada en la biosfera y sometida a sus leyes. Rechaza por tanto la idea de un crecimiento perpetuo, incompatible con los principios de la termodinámica.

La crítica de la sustitución

Una de sus aportaciones decisivas es su crítica de lo que los economistas llaman la sustituibilidad perfecta de los factores de producción. Según esa idea, si un recurso se vuelve escaso siempre se lo puede reemplazar por otro gracias al progreso técnico. Georgescu-Roegen demuestra que la pretensión es ilusoria: el capital y el trabajo no pueden reemplazar indefinidamente los recursos naturales, que son la base material sin la cual nada es posible. Esa demostración arruina la sostenibilidad débil, la posición que pretende conciliar crecimiento ilimitado y ecología.

El decrecimiento como consecuencia

De la ley de la entropía aplicada a la economía se sigue lógicamente, según él, la necesidad de un decrecimiento. No inventa el término, cuyo uso se extenderá después, pero pone sus fundamentos teóricos. Ante los límites planetarios, la única vía posible es una economía de suficiencia, guiada por una sobriedad verdadera. Esa conclusión, juzgada provocadora por la profesión económica dominante, la recogerá Serge Latouche, que hará de ella uno de los cimientos de su propio pensamiento.

Un pensamiento exigente

Su obra tiene fama de difícil. Formada en las matemáticas más rigurosas y en la física, exige del lector una cultura científica sólida. Esa exigencia explica en parte la lentitud de su recepción: ignorado mucho tiempo por las corrientes dominantes y descuidado por una parte de los movimientos ecologistas que podían reclamarse de él, hoy se lo redescubre como un pionero esencial.

Obras principales

Analytical Economics. Issues and Problems (1966)

Recopilación de artículos con prefacio de Paul Samuelson, es la primera gran síntesis de su pensamiento. Despliega allí su crítica de las insuficiencias de la teoría económica estándar y pone las bases de su refundición.

The Entropy Law and the Economic Process (1971)

Obra mayor, publicada por Harvard University Press, este libro monumental introduce la ley de la entropía en el pensamiento económico. Georgescu-Roegen demuestra que la actividad económica es un proceso biofísico irreversible, sometido a las leyes de la termodinámica. La obra, exigente y larga, funda la bioeconomía. No se ha traducido entera al francés, y en castellano el acceso se hace por la antología que la sección de posteridad presenta.

Energy and Economic Myths (1976)

Recopilación de artículos donde profundiza su crítica de la economía estándar y desarrolla sus posiciones sobre la energía y el decrecimiento. Reúne en particular el célebre artículo de 1975 que da título al conjunto, muy discutido después.

La décroissance. Entropie, écologie, économie (1979)

Recopilación francesa, establecida a partir de conferencias y artículos por sus traductores. Por ese libro, reeditado con regularidad, descubrió el público francófono su pensamiento. El título desempeñó un papel importante en la difusión francesa del término decrecimiento, aunque Georgescu-Roegen nunca lo empleara en el mismo sentido que sus lectores franceses posteriores.

Ensayos bioeconómicos (2007)

La antología castellana, editada y traducida por Óscar Carpintero y publicada por Los Libros de la Catarata en Madrid, con una segunda edición en 2021. Es la vía de acceso directa a sus textos en esta lengua, y conviene saber que el mismo editor firma la monografía de la que habla la sección de posteridad.

Posteridad e influencia

La influencia de Georgescu-Roegen, discreta durante mucho tiempo, ha crecido con fuerza desde los años dos mil, a medida que la cuestión ecológica se imponía como central.

Un fundador de la economía ecológica

Se lo reconoce hoy como uno de los fundadores de la economía ecológica como disciplina autónoma. Su trabajo alimentó a toda una generación de economistas heterodoxos preocupados por integrar las restricciones físicas y biológicas en el análisis económico. Herman Daly, uno de sus alumnos en Vanderbilt, se convirtió a su vez en una figura mayor de esa corriente.

El padre teórico del decrecimiento

Aunque no empleara el término en el sentido que le darán sus lectores francófonos, se lo considera el padre teórico del decrecimiento. Sus demostraciones sobre los límites físicos del crecimiento proporcionan el cimiento científico en el que se apoyan los teóricos contemporáneos del movimiento, en particular Serge Latouche, que reivindica abiertamente esa filiación.

Una actualidad renovada

Cuando los debates sobre los límites planetarios ocupan un lugar central, su pensamiento encuentra una actualidad nueva. Sus demostraciones sobre la imposibilidad de una sustitución perfecta entre recursos naturales y capital se movilizan contra los relatos de un capitalismo verde o de un crecimiento verde. Y su insistencia en la necesidad de una refundición científica de la economía inspira las propuestas actuales de economía ecológica y la economía del dónut de Kate Raworth.

La primera biografía de Georgescu-Roegen se escribió en castellano

Hay un hecho bibliográfico que conviene conocer, porque matiza lo que se repite sobre su recepción.

Se dice a menudo, y con razón, que el mundo francófono fue el que lo acogió con más viveza, por la recopilación de 1979 y por el movimiento del decrecimiento. Pero el libro que faltaba lo escribió un economista español. Óscar Carpintero, de la Universidad de Valladolid, publicó en 2006 La bioeconomía de Georgescu-Roegen en la editorial Montesinos, en el centenario del nacimiento de su autor. Una reseña lo presenta como la primera biografía de Georgescu-Roegen, y es a la vez biografía intelectual y exposición sistemática de la obra. Joan Martínez Alier expuso en él, de manera clara y sintética, las principales aportaciones de Carpintero.

El mismo Carpintero editó y tradujo la antología Ensayos bioeconómicos, publicada por Los Libros de la Catarata en 2007, con segunda edición en 2021. Es decir que en castellano el acceso a Georgescu-Roegen se hizo en dos movimientos y por la misma mano: primero la biografía y el análisis, después los textos.

Lo que ese orden cambia

El orden no es indiferente, y conviene decir por qué.

En francés, Georgescu-Roegen llegó con un título, La décroissance, que no era suyo: lo pusieron sus traductores a una recopilación de conferencias y artículos. Su nombre quedó así asociado de entrada a una consigna política, y la sección de controversias recoge el reproche que de ahí nació, el de una simplificación militante.

En castellano llegó por la vía universitaria de la economía ecológica, con una monografía antes que con una antología, y la antología la preparó el autor de la monografía. El lector tiene por tanto en la mano, desde el principio, el aparato que permite distinguir lo que Georgescu-Roegen demostró de lo que sus herederos concluyeron. Es una ventaja de posición, y no hay muchos autores en los que la lengua castellana la tenga.

Controversias y debates

La obra de Georgescu-Roegen ha suscitado debates importantes, a la vez técnicos y políticos.

La aplicación de la entropía a la economía

La crítica más técnica versa sobre la legitimidad de trasponer la ley de la entropía de la termodinámica a la economía. Algunos físicos y economistas han estimado que la Tierra no es un sistema cerrado, que recibe permanentemente energía solar y que sería por tanto abusivo concluir en una degradación entrópica ineluctable a escala humana. Los partidarios de Georgescu-Roegen responden que, si la energía solar es efectivamente abundante, los recursos materiales concentrados de baja entropía - metales, hidrocarburos - sí están limitados y se degradan irreversiblemente en el uso.

La cuestión del realismo económico

Una segunda objeción viene de los economistas estándar. Reconocen a menudo el rigor de sus análisis, pero estiman que sus conclusiones prácticas, es decir la necesidad de un decrecimiento, son políticamente inaplicables. Georgescu-Roegen respondía que el realismo verdadero consiste en tomar en serio los límites físicos, cualesquiera sean sus consecuencias políticas. El debate entre sostenibilidad débil, que apuesta por la sustitución, y sostenibilidad fuerte, que acepta los límites, encuentra aquí uno de sus momentos fundadores.

La relación ambigua con el decrecimiento francófono

Algunos de sus lectores han subrayado que el movimiento francés del decrecimiento simplificó a veces su pensamiento, reduciéndolo a una consigna política a la que no se reduce. Georgescu-Roegen, economista riguroso formado en matemáticas, habría desconfiado sin duda de algunas formulaciones más intuitivas que teóricas. Esa tensión entre la exigencia científica del fundador y la divulgación militante de sus herederos atraviesa el conjunto de los movimientos decrecentistas contemporáneos.

Un debate que la bibliografía castellana ha tratado aparte

Conviene señalar que esa última cuestión no se ha discutido igual en las dos lenguas. En francés, Georgescu-Roegen llegó dentro del movimiento del decrecimiento y con un título que lo anunciaba. En castellano llegó primero por el trabajo académico de la economía ecológica, y su antología y su biografía las firma la misma persona, un economista universitario. El resultado es que la discusión sobre lo que el movimiento simplificó se ha podido hacer allí con los textos a la vista, y no solo con la consigna.

Para profundizar

Leer a Georgescu-Roegen

En castellano, la antología Ensayos bioeconómicos, editada y traducida por Óscar Carpintero (Los Libros de la Catarata, 2007, con segunda edición en 2021), es el acceso directo a sus textos. Para los anglófonos, The Entropy Law and the Economic Process (Harvard University Press, 1971) sigue siendo la obra de referencia, aunque exija cierta familiaridad con la termodinámica.

La monografía

La bioeconomía de Georgescu-Roegen, de Óscar Carpintero (Montesinos, 2006), es el estudio de conjunto. Lo razonable es leerlo antes de la antología, porque ordena una obra que el autor no ordenó.

En torno a su obra

Su pensamiento se inscribe en un linaje claro. Lo popularizó en francés Serge Latouche, que reivindica explícitamente la herencia, y lo prolongó en los Estados Unidos su alumno Herman Daly, uno de los fundadores de la economía ecológica. Para situar su crítica del productivismo en una tradición más amplia conviene acercarla a las de André Gorz y Iván Illich, aunque los registros difieran. Y la economía del dónut de Kate Raworth es la formulación contemporánea que más le debe sin reclamarse del decrecimiento.

Para seguirlo en castellano

La revista Ecología Política y la Red Iberoamericana de Economía Ecológica publican en abierto trabajos que discuten sus tesis, y son el lugar donde el debate sobre la sostenibilidad fuerte y débil se ha mantenido en esta lengua. Para quien venga de la filosofía y no de la economía, es también el mejor sitio para comprobar qué parte de su argumento es física, qué parte es económica y qué parte es política, distinción que las presentaciones militantes suelen perder.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Nicholas Georgescu-Roegen », Philotopie, - CC BY-SA 4.0