Política

Aristóteles

Πολιτικά (Politika) entre 335 y 322 antes de nuestra era Tratado

Análisis

La «Política» es la obra mayor de Aristóteles sobre la vida en común. Se compuso en Atenas, en el Liceo, entre el 335 y el 322 antes de nuestra era, en el último periodo de su vida. No es un libro que su autor publicara: como casi todo el corpus conservado, son notas de enseñanza destinadas a los alumnos internos de la escuela, y no los diálogos públicos que escribió para fuera y que se perdieron.

El texto llegó a la Europa latina por un camino largo: los peripatéticos, la edición de Andrónico de Rodas en el siglo I antes de nuestra era, los comentaristas griegos y árabes y, en el siglo XIII, la traducción latina de Guillermo de Moerbeke, hecha directamente del griego.

Los ocho libros

Libro I. Los fundamentos. El hombre como animal político, la ciudad como realidad natural que nace de comunidades menores - la familia, la aldea - y las supera como su fin. Aquí está también la justificación del esclavo por naturaleza, y la distinción entre la economía, administración de la casa, y la crematística, arte de adquirir riquezas, que Aristóteles critica cuando se busca por sí misma.

Libro II. La crítica de las constituciones ideales anteriores, empezando por la de la «República» de Platón: Aristóteles la rechaza por su unificación excesiva, que destruye lo que hace a una ciudad ser ciudad. Examina también las «Leyes», las propuestas de Faleas de Calcedonia y de Hipodamo de Mileto, y las constituciones existentes más célebres, Esparta, Creta, Cartago y la Atenas de Solón.

Libro III. El más denso. Definición del ciudadano como el que participa en la deliberación y en el juicio; definición de la ciudad como comunidad de ciudadanos organizada según una constitución; y la clasificación de los regímenes que estructuró todo el pensamiento político occidental.

Libro IV. El análisis de los regímenes realmente existentes, la defensa del régimen mixto y la teoría de la clase media como garantía de estabilidad.

Libro V. Las revoluciones. Aristóteles analiza las causas de la «stasis», que designa a la vez la guerra civil y el cambio institucional: causas generales, la desigualdad real o percibida, y causas particulares, la ambición, el miedo, el desprecio y la intriga. Para cada régimen estudia su manera propia de degenerar.

Libro VI. Las instituciones concretas de las democracias y de las oligarquías. El más técnico.

Libro VII. La mejor ciudad posible, contando con las condiciones humanas reales y no con una perfección absoluta: su tamaño, su territorio, su emplazamiento y las virtudes de sus ciudadanos.

Libro VIII. La educación de los jóvenes ciudadanos, probablemente inacabado. La ciudad no se reproduce solo con leyes: hay que formar los caracteres.

Las tesis centrales

El hombre es por naturaleza un animal político, es decir un ser que solo se realiza plenamente en la vida común organizada. Esta naturalidad se opone a las concepciones convencionalistas, las de los sofistas y más tarde la de Hobbes, que hacen de la sociedad una construcción artificial.

La ciudad es anterior al individuo y a la familia, porque el todo es anterior a la parte. No se trata de una anterioridad en el tiempo: la ciudad no existe antes que quienes la componen. Se trata de que la ciudad es la forma completa que hace posible la plena humanidad de sus miembros.

La política es teleológica: la ciudad existe en vista de un fin, la vida buena de sus ciudadanos. Una ciudad que descuidara ese fin para contentarse con la supervivencia o con la seguridad no sería una ciudad en sentido fuerte. De ahí la distinción entre vivir y vivir bien, que es el eje moral de todo el libro.

La clasificación de los regímenes cruza dos criterios, el número de los que gobiernan y el fin que persiguen, el bien común o su propio interés. Da tres regímenes rectos - monarquía, aristocracia y politeia - y tres desviaciones - tiranía, oligarquía y democracia en el sentido peyorativo que la palabra tiene aquí.

La clase media hace la estabilidad. No tiene la arrogancia de los ricos ni la necesidad de los pobres, y le interesa que las instituciones duren. Donde predomina, los regímenes aguantan.

El régimen mixto es el ideal realista: mezcla elementos democráticos y oligárquicos bajo el control de una clase media fuerte, y combina las virtudes de los regímenes puros evitando sus defectos.

La esclavitud por naturaleza es la tesis del libro I que hoy se juzga insostenible. Algunos hombres estarían destinados por naturaleza a servir, por carecer de la parte deliberativa del alma plenamente desarrollada. Varios intérpretes señalan que Aristóteles admite que no todos los esclavos de hecho lo son por naturaleza y que no teoriza la esclavitud racial moderna, pero la posición sigue siendo filosóficamente indefendible.

Valladolid, 1550: el esclavo por naturaleza, ante un tribunal

Ninguna otra lengua tiene con este libro la relación que tiene el castellano, y no por una traducción: por un juicio.

Cuando la Corona española tuvo que decidir qué eran jurídicamente los habitantes de América, el argumento central de quienes defendían su sometimiento fue el libro I de la «Política». Juan Ginés de Sepúlveda sostuvo que los indios eran siervos por naturaleza en el sentido aristotélico, faltos de la capacidad deliberativa que hace al hombre capaz de gobernarse, y que someterlos era por tanto conforme a la naturaleza y hasta beneficioso para ellos.

Bartolomé de las Casas le respondió en la controversia que los reunió en Valladolid en 1550 y 1551 ante una junta de teólogos y juristas. Su refutación no niega a Aristóteles: niega que el caso encaje. Los pueblos americanos tenían ciudades, leyes, oficios, religión y gobierno, es decir todas las marcas por las que Aristóteles mismo reconoce una comunidad política. Aplicarles la categoría del esclavo natural era un error de hecho antes que una injusticia.

Francisco de Vitoria había preparado ese terreno once años antes. En su lección «De indis», de 1539, sostuvo que los indios eran verdaderos dueños de sus bienes y de sus tierras, porque el dominio se funda en el uso de la razón y no en la fe ni en la cultura. Esa tesis cierra la vía al argumento del esclavo natural, y lo hace desde la misma tradición aristotélica que el argumento invocaba.

El resultado de la controversia no fue una sentencia clara, y la práctica colonial siguió en lo esencial su curso. Pero una página del libro I había sido llevada a discusión pública con consecuencias jurídicas sobre millones de personas, lo que no le ha ocurrido a casi ningún otro pasaje de filosofía antigua.

De la ciudad natural al pacto, pasando por Salamanca

La historia corriente de la filosofía política hace de Hobbes el hombre que rompe con la ciudad natural de Aristóteles y pone en su lugar el contrato. Leída desde el castellano, esa historia tiene un tramo intermedio.

Vitoria y Francisco Suárez sostienen las dos cosas a la vez. El hombre es naturalmente social, como dice Aristóteles, y no hay vida humana completa fuera de la comunidad. Pero el poder político concreto - este rey, estas leyes, esta forma de gobierno - no viene de la naturaleza sino de la comunidad misma, que lo tiene y lo transfiere. Suárez lo desarrolla en el «De legibus» y en la «Defensio fidei», y de ahí saca consecuencias que Aristóteles no podía sacar: si el poder viene de la comunidad, hay condiciones bajo las cuales puede retirársele a quien lo ejerce.

Lo que esto cambia en la lectura es la cronología de las ideas. La sociabilidad natural y el consentimiento como origen del poder no son dos épocas sucesivas del pensamiento político, la antigua y la moderna: convivieron durante un siglo en las cátedras españolas, y Hobbes escribe después de eso, no antes.

República, en castellano

El libro llegó al castellano con otro título, y el detalle tiene gracia. En 1584 Pedro Simón Abril publicó en Zaragoza «Los ocho libros de República del filósofo Aristóteles», traducidos del griego y dedicados al Reino de Aragón. Simón Abril era un humanista que defendía enseñar en lengua vulgar, y esta traducción es una de sus pruebas.

Que la «Política» se llamara «República» en castellano durante siglos dice algo de la época: «república» no significaba entonces un régimen sin rey, sino la cosa pública, el gobierno de una comunidad, y era la palabra disponible para traducir «politeia» en su sentido más ancho. El mismo término que hoy separa la obra de Aristóteles de la de Platón las reunía entonces bajo un solo nombre.

Posteridad

Polibio toma de aquí su teoría de la constitución mixta romana, y Cicerón prolonga la tradición en el «De republica» y el «De legibus».

En el mundo árabe el libro es leído y comentado, sobre todo por al-Farabi, mientras que Averroes comenta más la «República» de Platón que la «Política». Esa recepción es uno de los canales por los que el aristotelismo político vuelve a la Europa latina.

La traducción de Moerbeke permite a Alberto el Grande comentar la obra y sobre todo a Tomás de Aquino hacer su síntesis cristiana, en un comentario que dejó inacabado y que continuó Pedro de Alvernia. Marsilio de Padua la usa a fondo en el «Defensor pacis» de 1324, para defender la soberanía del pueblo contra las pretensiones políticas del papado.

Maquiavelo dialoga con el libro V en los «Discursos sobre la primera década de Tito Livio», y rompe con él en otra parte: su realismo se separa de la teleología ética aristotélica. Hobbes rechaza expresamente el animal político natural en el «Leviatán», y esa ruptura funda la modernidad política. Rousseau comparte el contractualismo y recupera en parte la virtud cívica; Montesquieu hereda el método comparativo y la clasificación de los regímenes. Marx reconoce su deuda con el animal político.

En el siglo XX, Hannah Arendt prolonga la concepción aristotélica de la vida activa en «La condición humana», y Leo Strauss dedica a la «Política» buena parte de «La ciudad y el hombre». Alasdair MacIntyre en «Tras la virtud», Michael Sandel y Charles Taylor construyen con ella la crítica comunitarista del liberalismo procedimental. Y Martha Nussbaum, con Amartya Sen, reivindica la herencia aristotélica para el enfoque de las capacidades.

Las controversias

El orden de los libros. Werner Jaeger sostuvo en 1923 que los libros VII y VIII, sobre la ciudad ideal, deberían leerse antes que los libros IV a VI, sobre los regímenes existentes. La cuestión sigue abierta y las ediciones modernas conservan en general el orden tradicional.

Aristóteles conservador o progresista. Los lectores de la escuela de Strauss ven en él una sabiduría clásica que valora la estabilidad y la moderación frente a los excesos democráticos modernos. Nussbaum y otros neoaristotélicos encuentran en el mismo texto recursos para pensar la igualdad y el desarrollo humano, a condición de dejar atrás sus posiciones fechadas. El debate sigue vivo.

La coherencia de la esclavitud natural. Si todos los hombres son animales racionales, cómo podrían algunos ser esclavos por naturaleza. Unos responden que la contradicción es real y que la posición no se sostiene; otros que el marco aristotélico distingue grados de racionalidad y que la tesis es coherente aunque falsa.

Aristóteles y la democracia. La democracia moderna, con sus garantías institucionales y su carácter representativo, se parece más a lo que Aristóteles llamaba politeia que a lo que llamaba democracia. La equivalencia es parcial: las sociedades modernas no son ciudades antiguas.

Y la disputa de fondo, Platón o Aristóteles, unificación o pluralidad ordenada, ante la cual se sitúan de un modo o de otro todos los filósofos políticos posteriores.

Qué edición española leer

Hay traducciones castellanas directas del griego, y conviene una con introducción y con la numeración de Bekker en el margen: la «Política» se cita por esa numeración, no por páginas, y sin ella no se pueden seguir los comentarios.

La traducción de Simón Abril de 1584 no sirve para estudiar Aristóteles, pero sirve para otra cosa: ver cómo el castellano del Siglo de Oro resolvía «politeia», «polis» y «koinonía» cuando todavía no existía el vocabulario que hoy damos por hecho.

Un aviso. El libro I es el más leído y el más citado fuera de contexto, en los dos sentidos: por la fórmula del animal político y por la del esclavo natural. Las dos están en las mismas veinte páginas, y leerlas juntas es la única manera honrada de leerlas.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Política », Philotopie, - CC BY-SA 4.0