Période · Europe latine

Le retour d'Aristote

Traductions et universités, 1120-1350

8 min de lecture

Deux siècles de défrichements, de villes qui grossissent et de chantiers de cathédrales. L'Occident latin reçoit dans le même temps la quasi-totalité d'Aristote, qu'il ignorait, et doit décider quoi en faire. La réponse prend la forme d'une institution nouvelle, l'université.

1000-1250 · Plus de terres labourées, donc plus de villes

La charrue à versoir, le collier d'épaule qui permet d'atteler le cheval et la rotation sur trois champs augmentent les rendements agricoles à partir du dixième siècle. Les forêts reculent, les moulins à eau se multiplient, et la population de l'Europe double peut-être entre l'an mille et 1300.

Les villes se remplissent. Des foires régulières relient la Flandre à l'Italie, les communes italiennes s'émancipent de leurs seigneurs, les marchands ont besoin de notaires, de comptables et de juristes. Le chantier de Notre-Dame de Paris ouvre en 1163, celui de Chartres en 1194 : ces bâtiments supposent un surplus que les siècles précédents n'avaient pas.

C'est cette société qui a les moyens d'entretenir des milliers d'hommes dont le métier est d'étudier. La philosophie du treizième siècle n'aurait pas eu lieu dans l'Europe du huitième, faute d'argent et de villes.

1085-1204 · Trois frontières où l'on traduit

Les textes arrivent par les marges. Tolède tombe aux mains des chrétiens en 1085 et conserve ses bibliothèques arabes et une population qui parle les trois langues : des équipes s'y forment, où un juif ou un mozarabe lit l'arabe et le dit en castillan tandis qu'un clerc latin écrit sous sa dictée. La Sicile, reprise par les Normands, garde des lettrés grecs et arabes à la cour de Palerme. Et le sac de Constantinople par les croisés, en 1204, fait passer en Occident des manuscrits grecs par caisses entières.

Ce qui passe est considérable. La Physique, la Métaphysique, le traité De l'âme, les Éthiques, la Politique d'Aristote, accompagnés des commentaires d'Avicenne et d'Averroès, et des traités scientifiques qui n'avaient aucun équivalent latin.

Au milieu du treizième siècle, un Occident qui ne connaissait d'Aristote que deux traités de logique dispose de presque tout.

1079-1142 · Abélard avait commencé sans lui

Pierre Abélard enseigne à Paris une génération avant ces traductions, dans une ville où des maîtres louent une salle et vivent des droits payés par leurs auditeurs. Sa méthode annonce ce qui va venir : son Sic et non aligne des citations d'autorités chrétiennes qui se contredisent, sans les concilier, pour obliger le lecteur à chercher.

Il travaille aussi la question des universaux, héritée de Boèce : quand nous disons « homme », ce mot désigne-t-il une réalité, ou seulement un nom que nous donnons à des individus qui se ressemblent ? La dispute occupera trois siècles.

Sa carrière se brise sur son histoire avec Héloïse et sur deux condamnations. Bernard de Clairvaux, qui le poursuit, se méfie d'une raison qui s'exerce sur la foi, et Hugues de Saint-Victor cherche au même moment un équilibre entre les deux.

Un cours à l'université de Bologne, miniature de Laurentius de Voltolina, quatorzième siècle
Un cours à l'université de Bologne, miniature de Laurentius de Voltolina, quatorzième siècle. Le maître lit et commente ; au fond de la salle, quelques étudiants dorment ou bavardent. Domaine public, via Wikimedia Commons.

1200-1255 · Interdit, puis expurgé, puis obligatoire

L'université naît d'un conflit de rue. En 1200, après une bagarre entre étudiants et bourgeois qui fait des morts, le roi de France accorde aux maîtres et aux écoliers de Paris un privilège qui les soustrait à la justice ordinaire. En 1229, des étudiants sont tués lors d'une rixe de taverne et les maîtres cessent d'enseigner pendant deux ans : ils quittent la ville. Le pape tranche en 1231 en garantissant à la corporation le droit de faire ses statuts et de cesser le travail. L'université obtient ainsi sa charte comme un syndicat obtient une convention.

Le sort d'Aristote dans cette institution se lit en trois dates. En 1210, un concile provincial interdit d'enseigner ses livres de philosophie naturelle à Paris. En 1231, le pape ordonne de les expurger avant de les autoriser. En 1255, la faculté des arts les rend tous obligatoires. Quarante-cinq ans séparent l'interdiction de l'obligation.

Parallèlement, deux ordres fondés au début du siècle, les dominicains et les franciscains, s'installent dans les chaires de théologie et s'y disputent les places avec les maîtres séculiers. Les grands noms de la période appartiennent presque tous à l'un des deux.

L'enseignement produit une méthode. On pose une question, on expose les arguments pour et contre en citant les autorités, on tranche par une distinction, puis on répond aux objections écartées. La forme paraît rigide ; elle oblige à formuler l'objection la plus forte contre soi avant d'y répondre, ce qui n'est pas rien.

Elle produit aussi un conflit de fond. Trois thèses aristotéliciennes gênent particulièrement : que le monde est éternel, que l'intellect est unique pour tous les hommes, et que tout obéit à des causes nécessaires.

1245-1277 · Thomas d'Aquin tente l'accord, l'évêque de Paris le refuse

Albert le Grand a entrepris de commenter tout Aristote pour le rendre lisible aux latins. Son élève Thomas d'Aquin va plus loin et tente la synthèse.

Sa thèse tient en une phrase : la grâce ne détruit pas la nature, elle l'achève. La raison a donc son domaine propre, où elle procède seule et où la foi n'a rien à dire ; la révélation ajoute ce que la raison ne pouvait atteindre, sans jamais la contredire. La Somme théologique déploie cet accord sur des milliers d'articles.

Bonaventure, franciscain, prend l'autre parti : il tient que toute connaissance véritable suppose une illumination divine, et qu'une philosophie qui se croit autonome se trompe sur elle-même.

En 1270, puis en 1277, l'évêque de Paris condamne des listes de propositions enseignées à la faculté des arts, deux cent dix-neuf la seconde fois, dont quelques-unes de Thomas, mort trois ans plus tôt. Celui-ci sera canonisé en 1323, et les condamnations resteront en vigueur.

1280-1350 · Les franciscains défont l'accord, la peste vide les chaires

Duns Scot conteste le partage thomiste en soutenant que l'être se dit au même sens de Dieu et des créatures, et il donne à la volonté divine une liberté que la nécessité des causes ne limite pas.

Guillaume d'Ockham va plus loin. Il n'y a que des individus ; les universaux sont des signes dans l'esprit, non des réalités. Et il écarte les entités qu'on multiplie sans nécessité, principe d'économie auquel son nom est resté attaché. Le nominalisme qui en sort sépare ce que Thomas avait joint : la théologie relève de la foi, la connaissance du monde relève de l'expérience, et elles n'ont plus à s'accorder.

Sa biographie dit l'état des rapports entre savoir et pouvoir. Convoqué à Avignon en 1324 pour examen de ses thèses, il prend le parti des franciscains dans leur querelle sur la pauvreté, s'enfuit en 1328 et passe les vingt dernières années de sa vie à Munich, sous la protection de l'empereur, à écrire contre le pape.

Jean Buridan et Nicole Oresme, à Paris, tirent les conséquences du côté de la physique. Ils critiquent la théorie aristotélicienne du mouvement, proposent l'impetus et envisagent sérieusement que la Terre tourne. Trois siècles avant Galilée, dans une université.

La peste arrive par Marseille et Gênes à l'automne 1347 et tue en quatre ans une part de la population européenne que les historiens situent entre le quart et la moitié. Ockham meurt en 1347, probablement de l'épidémie. Les universités perdent des maîtres, les collèges se vident, et la production intellectuelle s'interrompt pour une génération.

Un outillage qui survivra à ses querelles

La période laisse une institution qui existe encore, avec ses grades, ses examens et son autonomie. Elle laisse une habitude intellectuelle : exposer l'objection avant d'y répondre. Et elle laisse un partage que la suite ne refermera pas, entre ce qui relève de la démonstration et ce qui relève de la croyance.

Les humanistes du siècle suivant mépriseront cette scolastique et son latin. Ils vivront pourtant sur ce qu'elle a construit, à commencer par les universités où ils enseigneront.

Au même moment, ailleurs

Dans le monde islamique, la même période voit Averroès écrire les commentaires que l'Europe va traduire, et la falsafa s'éteindre après lui en Occident musulman. Ibn Khaldûn ouvrira au quatorzième siècle une tout autre voie, celle d'une science des sociétés.

En Chine, le néoconfucianisme des Song s'impose comme doctrine officielle et le restera jusqu'au vingtième siècle.

Les fiches de cette période

Ces fiches sont celles qui sont liées dans le texte ci-dessus.

Philosophes

Œuvres

Courants

Concepts

Lieux

Toutes les périodes

Cette fiche est publiée sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International. Vous êtes libre de la réutiliser, de la modifier et de la rediffuser, à condition de créditer Philotopie et de partager les versions dérivées sous la même licence.

Attribution suggérée - « Le retour d'Aristote », Philotopie, - CC BY-SA 4.0