Période · Monde islamique

La philosophie parle arabe

De Bagdad à Cordoue, 750-1200

9 min de lecture

Un empire qui va de l'Espagne à l'Asie centrale, une capitale neuve, du papier qui remplace le parchemin et des califes qui paient des traducteurs. Pendant quatre siècles, la langue dans laquelle on fait de la philosophie n'est ni le grec ni le latin.

750-800 · Une capitale neuve, et du papier

En 750, une révolution renverse les Omeyyades de Damas et porte au pouvoir les Abbassides. Le centre de l'empire se déplace vers l'est, et Bagdad est fondée en 762 sur le Tigre, en plein pays irrigué. La ville vit de l'impôt sur une agriculture très productive et du commerce entre l'océan Indien et la Méditerranée ; au neuvième siècle, elle est probablement la plus peuplée du monde.

Un détail technique change l'échelle de ce qui suit. Le papier, connu en Chine depuis des siècles, arrive en Asie centrale au milieu du huitième siècle, et des moulins fonctionnent à Bagdad dès les années 790. Il coûte une fraction du prix du parchemin. Des rues de libraires apparaissent, des copistes vivent de leur métier, et une bibliothèque privée devient possible pour un médecin ou un juge. Sans ce support, aucune des entreprises de la période n'aurait eu cette ampleur.

800-950 · Des traducteurs payés à la page

Les califes, leurs vizirs et de riches particuliers financent le passage en arabe de la médecine, des mathématiques, de l'astronomie et de la philosophie grecques. Les traducteurs sont souvent des chrétiens de langue syriaque, formés dans les écoles de Mésopotamie, et certains sont rémunérés au poids ou à la page. Hunayn ibn Ishaq, médecin de cour, voyage pour retrouver de meilleurs manuscrits et compare les copies avant de traduire. L'entreprise dure plus d'un siècle.

Il ne s'agit pas de conserver mais de s'en servir. Le vocabulaire philosophique arabe se constitue à cette occasion, et il faut inventer des mots pour des notions que la langue ne portait pas.

Le pouvoir prend parti dans les débats. Le calife al-Mamoun, qui règne de 813 à 833, soutient une théologie rationaliste et impose à ses juges, sous peine de prison, la thèse selon laquelle le Coran est créé. Son successeur renverse la politique quinze ans plus tard. Cet épisode montre à la fois que les questions spéculatives comptaient assez pour que l'État s'en mêle, et que le kalam théologique disputait le terrain à la philosophie.

Al-Kindi, le premier à mériter le nom de philosophe dans cette tradition, écrit qu'il ne faut pas rougir de recevoir la vérité d'où qu'elle vienne, fût-ce de peuples éloignés. C'est le programme de toute la période.

vers 870-950 · Al-Fârâbî et la cité des hommes

Al-Fârâbî est appelé le second maître, le premier étant Aristote. Il passe par Bagdad, enseigne, puis finit sa vie à la cour de Damas, celle d'un prince qui a pris son indépendance : à partir de 900, le calife règne sans gouverner, et les savants suivent l'argent des cours locales.

Il commente la logique, écrit sur la musique, et surtout reprend la question politique là où Platon l'avait posée. Sa cité vertueuse est dirigée par celui qui a atteint le plus haut degré de connaissance, et il identifie cette figure au prophète-législateur. L'opération est audacieuse : elle fait de la révélation une forme imagée de ce que le philosophe atteint par démonstration, destinée à ceux qui ne peuvent pas suivre la démonstration.

La falsafa qu'il contribue à fonder se donne ainsi une place délicate. Elle ne contredit pas la religion, elle prétend en dire la vérité sous une autre forme, ce qui est plus irritant encore pour les théologiens.

980-1037 · Avicenne, médecin de princes et fugitif

Avicenne naît près de Boukhara et fait carrière dans un monde politique morcelé. Il entre au service d'un souverain à dix-huit ans, change de maître à mesure que les dynasties tombent, traverse le désert déguisé, exerce la médecine à Hamadan et à Ispahan, est emprisonné quelques mois dans une forteresse, et travaille la nuit. Il meurt en campagne à cinquante-sept ans. Son Canon de médecine servira de manuel dans les universités européennes jusqu'au dix-septième siècle.

Son œuvre philosophique est pourtant un système complet. Il y pose une distinction dont la portée dépasse de loin son époque : dans tout ce qui existe, il faut séparer ce que la chose est de le fait qu'elle soit. L'essence d'un cheval ne contient pas son existence, sinon il y aurait toujours des chevaux. Il n'y a qu'un seul être dont l'essence soit d'exister, et c'est le nécessaire.

Cette distinction passera chez Thomas d'Aquin et chez tous les scolastiques, qui la discuteront sans toujours en nommer la source.

1055-1111 · Les Turcs prennent Bagdad et fondent des collèges

Les Seldjoukides entrent dans Bagdad en 1055 et gouvernent au nom du calife. Leur grand vizir Nizam al-Mulk crée à partir de 1065 un réseau de collèges dotés de revenus fonciers, où l'on enseigne le droit et la théologie, avec des professeurs appointés et des étudiants logés. C'est la première institution d'enseignement supérieur permanente de cette aire. La falsafa n'y figure pas au programme : elle reste une affaire privée, de cour ou de cabinet.

Al-Ghazâlî est nommé à trente-trois ans à la chaire la plus en vue de Bagdad. Quatre ans plus tard, il traverse une crise qui lui ôte l'usage de la parole, quitte tout et disparaît onze ans. Il raconte cet épisode dans un récit qui précède de cinq siècles les Méditations de Descartes, et qui procède de même : il doute de tout pour chercher ce qui tient.

Son Incohérence des philosophes attaque la falsafa avec ses propres armes logiques, et sur un point décisif : la causalité. Rien ne prouve, écrit-il, que le feu brûle le coton ; nous constatons une succession constante, pas une nécessité. L'argument reparaîtra chez Hume sept siècles plus tard, par des voies qu'on discute encore.

Al-Râzî avait déjà, un siècle plus tôt, tenu des positions hétérodoxes jusqu'à nier la nécessité de la prophétie, ce qui lui a valu une réputation détestable et la perte de presque toute son œuvre.

La grande mosquée de Cordoue, commencée en 785 et agrandie quatre fois
La grande mosquée de Cordoue, commencée en 785 et agrandie quatre fois. La ville était au dixième siècle la plus peuplée d'Europe occidentale, et la bibliothèque du calife al-Hakam II l'une des plus fournies du monde. Photographie Jialiang Gao, CC BY-SA 2.5, via Wikimedia Commons.

1126-1198 · Averroès répond depuis Cordoue, et finit en disgrâce

L'Espagne musulmane a suivi une trajectoire propre : émirat indépendant dès 756, califat en 929, puis éclatement en principautés rivales en 1031. Tolède tombe aux mains de la Castille en 1085, et les dynasties berbères venues du Maghreb, Almoravides puis Almohades, reprennent la péninsule en main avec une orthodoxie plus stricte.

Averroès est juge à Séville puis à Cordoue, et médecin du calife almohade. Il répond à al-Ghazâlî par une Incohérence de l'Incohérence, et consacre sa vie à commenter Aristote ligne à ligne.

Son Discours décisif soutient que la philosophie et la Loi ne peuvent pas se contredire, puisqu'elles ont la même source, et que là où le texte révélé semble contredire une démonstration, c'est le texte qu'il faut interpréter. Chacun selon sa capacité : démonstration pour les uns, arguments probables pour d'autres, images pour le plus grand nombre.

En 1195, alors que le calife prépare une campagne contre les chrétiens et a besoin des docteurs de la Loi, Averroès est démis, assigné à résidence et ses livres interdits. Il est rappelé peu avant sa mort, à Marrakech, en 1198.

Ibn Tufayl, son aîné et son protecteur, avait écrit un récit où un enfant seul sur une île déserte reconstitue par la seule raison tout le savoir, jusqu'à la connaissance de Dieu. Traduit en latin puis en anglais au dix-septième siècle, ce livre a compté pour Locke et pour ses lecteurs.

L'averroïsme latin, qui naîtra de ces commentaires, sera condamné à Paris en 1270 et en 1277. Averroès aura donc plus d'influence chez ceux qui ne partagent pas sa foi que dans sa propre tradition, où la falsafa s'éteint largement après lui.

Une transmission qui n'était pas un dépôt

On dit souvent que les Arabes ont conservé la philosophie grecque pendant que l'Europe dormait. La formule est fausse par ce qu'elle suggère : il ne s'agit pas d'un dépôt gardé intact puis restitué.

Avicenne n'a pas conservé Aristote, il l'a refait. Al-Ghazâlî n'a pas transmis la causalité grecque, il l'a démolie. Averroès n'a pas recopié les commentaires anciens, il en a écrit de nouveaux, et ce sont eux que l'Europe recevra.

Ce qui arrive en Occident au douzième siècle n'est donc pas un héritage retrouvé. C'est un corpus déjà travaillé, déjà discuté et porteur de problèmes que les Grecs n'avaient pas posés.

Au même moment, ailleurs

En Europe latine, la même période ne connaît d'Aristote que les traités de logique traduits par Boèce. Jean Scot Érigène au neuvième siècle et Anselme au onzième y travaillent presque seuls.

En Chine, les Song voient naître le néoconfucianisme, qui réinterprète les classiques à l'aide de concepts empruntés au bouddhisme. Les deux mouvements n'ont aucun contact.

Les fiches de cette période

Ces fiches sont celles qui sont liées dans le texte ci-dessus.

Philosophes

Courants

Concepts

Lieux

Toutes les périodes

Cette fiche est publiée sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International. Vous êtes libre de la réutiliser, de la modifier et de la rediffuser, à condition de créditer Philotopie et de partager les versions dérivées sous la même licence.

Attribution suggérée - « La philosophie parle arabe », Philotopie, - CC BY-SA 4.0